الإسراء ١٧:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meArkasından gitmeتَقْفُالجذر: قفو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْArkasından gitme-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİşitmekالسَّمْعَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعْلَİşitmekVe görme organıوَالْبَصَرَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe görme organıVe gönülوَالْفُؤَادَالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَالَVe gönülHepsiكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHepsiOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanSorulanمَسْئُولًاالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSorulan
الترجمة التركية
Hakkında bilgin olmadığı şey üzerinde durma. Çünkü kulak da, göz de, kalb de bütün bunlar ondan sorumludurlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bilmediğin şeyin ardına düşme; doğrusu kulak, göz ve kalp, bunların hepsi o şeyden sorumlu olur.
- DV
- Hakkında bilgin bulunmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.
- E0
- Bir de hiç bilmediğin bir şey’in ardınca gitme, çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri ondan mes’ul bulunuyor
- E1
- Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardınca gitme; çünkü kulak, göz, gönül; bunların her biri ondan sorumludur.
- E2
- Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar.
- FK
- Bilmediğin şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz, kalp var ya, bunların hepsi konusunda sorguya çekileceksiniz.
- ON
- Ve senin için kendisine bilgi olmayan bir şeyin arkasına düşme. Şüphe yok ki kulak, göz, gönül, hepsinden (sahibi) sorulmuş olacaktır.
- SY
- Bilmediğin şeyin peşine düşme! Çünkü kulak, göz, kalb gibi azaların hepsi de sorguya çekilecektir.
- TK
- Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme; çünkü kulak, göz ve kalb, bunların hepsi ondan sorumludur.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَقْفُ | قفو | تَفْعُلْ | Arkasından gitme |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٥ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٧ | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | السَّمْعَ | سمع | الفَّعْلَ | İşitmek |
| ١٠ | وَالْبَصَرَ | بصر | وَالْفَعَلَ | Ve görme organı |
| ١١ | وَالْفُؤَادَ | فأد | وَالْفُعَالَ | Ve gönül |
| ١٢ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Hepsi |
| ١٣ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٤ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٥ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٦ | مَسْئُولًا | سأل | مَفْعُولًا | Sorulan |