الإسراء ١٧:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYürümeتَمْشِالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْYürümeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerCoşmakمَرَحًاالجذر: مرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاCoşmakKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilYararsınتَخْرِقَالجذر: خرق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَYararsınYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilUlaşırsınتَبْلُغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَUlaşırsınDağlarالْجِبَالَالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَDağlarBoyطُولًاالجذر: طول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاBoy
الترجمة التركية
Yeryüzünde kibirlenerek yürüme. Şüphesiz ki sen, ne yeri yarabilirsin, ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.
- DV
- Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma. Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.
- E0
- Hem Yer yüzünde azametle yürüme, çünkü sen ne Arzı yırtabilirsin, ne de boyca dağlara yetişebilirsin
- E1
- Yeryüzünde azametle yürüme; çünkü sen ne yeri yutabilirsin, ne de boyca dağlara yetişebilirsin.
- E2
- Yeryüzünde kibir ve azametle yürüme! Çünkü sen asla yeri yaramazsın ve boyca da dağlara erişemezsin.
- FK
- Yeryüzünde şımarıklık taslayarak yürüme. Çünkü sen ne yeri delebilirsin, ve ne de boyca dağlara erebilirsin.
- ON
- Ve yeryüzünde mütekebbirâne bir halde yürüme. Şüphe yok ki, sen ne yeri yırtabilirsin ve ne de boyca dağlara yetişebilirsin.
- SY
- Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin! Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.
- TK
- Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَمْشِ | مشي | تَفْعِلْ | Yürüme |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٥ | مَرَحًا | مرح | فَعَلًا | Coşmak |
| ٦ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٧ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٨ | تَخْرِقَ | خرق | تَفْعِلَ | Yararsın |
| ٩ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ١٠ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ١١ | تَبْلُغَ | بلغ | تَفْعُلَ | Ulaşırsın |
| ١٢ | الْجِبَالَ | جبل | الْفِعَالَ | Dağlar |
| ١٣ | طُولًا | طول | فُعْلًا | Boy |