الإسراء ١٧:٣٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hepsiكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHepsiOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun kötüsüسَيِّئُهُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلُهُOnun kötüsüKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHoşlanılmayanمَكْرُوهًاالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاHoşlanılmayan
الترجمة التركية
Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
- DV
- Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
- E0
- Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor
- E1
- Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.
- E2
- Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.
- FK
- Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır.
- ON
- Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.
- TK
- Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.