الإسراء ١٧:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenVahyettiأَوْحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَVahyettiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecin-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHikmetالْحِكْمَةِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِHikmet-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKılmaتَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKılmaBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahDiğerآخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDiğerKoyulman sebebiyleفَتُلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفْعَلُKoyulman sebebiyleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKınananمَلُومًاالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKınananKüçük düşürülerek kovulanمَدْحُورًاالجذر: دحر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKüçük düşürülerek kovulan
الترجمة التركية
Bunlar, Rabbının sana vahyettiği hikmettendir. Allah ile beraber bir başka ilah edinme. Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah’la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
- DV
- İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme; sonra kınanmış ve (Allah’ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
- E0
- İşte bunlar rabbının sana vahyettiği hikmetlerdendir, sakın Allah ile beraber diğer bir ilâh uydurma ki sonra levm-ü tard olunarak Cehenneme atılırsın
- E1
- İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah ile beraber başka bir ilah uydurma ki, sonra kınanmış ve kovulmuş bir hakte cehenneme atılırsın.
- E2
- İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah’la beraber başka bir ilâh uydurma. Aksi halde kötülenmiş ve Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
- FK
- Bunlar, Rabbinin sana vahiy yolu ile bildirdiği bazı hikmetlerdir. Sakın Allah’ın yanısıra başka bir ilaha tapma. Yoksa yerilmiş ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsınız.
- ON
- İşte bunlar, Rabbin sana hikmetten vahyetmiş olduğu şeylerdendir. Ve Allah ile beraber başka tanrı edinme, sonra melâmete uğramış, tardedilmiş olarak cehenneme atılırsın.
- SY
- İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah’ın yanısıra başka bir tanrı uydurma, yoksa yerilmiş, rahmetten kovulmuş olarak cehenneme fırlatılırsın.
- TK
- Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٣ | أَوْحَى | وحي | أَفْعَلَ | Vahyetti |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْحِكْمَةِ | حكم | الْفِعْلَةِ | Hikmet |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٩ | تَجْعَلْ | جعل | تَفْعَلْ | Kılma |
| ١٠ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | إِلَهًا | أله | فِعَلًا | İlah |
| ١٣ | آخَرَ | أخر | أَفْعَلَ | Diğer |
| ١٤ | فَتُلْقَى | لقي | فَتُفْعَلُ | Koyulman sebebiyle |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٧ | مَلُومًا | لوم | مَفْعُولًا | Kınanan |
| ١٨ | مَدْحُورًا | دحر | مَفْعُولًا | Küçük düşürülerek kovulan |