الإسراء ١٧:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberİlahlarآلِهَةٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةُİlahlar-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeÖyleyse araştırdılarلَابْتَغَوْاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلُواÖyleyse araştırdılar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSahipذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSahipTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
De ki: Onların dedikleri gibi Allah ile beraber tanrılar bulunsaydı; o zaman, hepsi Arş’ın sahibi olmaya bir yol ararlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Eğer dedikleri gibi Allah’la beraber tanrılar bulunsaydı, o takdirde hepsi arşın sahibiyle savaşmaya bir yol ararlardı.»
- DV
- De ki: Eğer söyledikleri gibi Allah ile birlikte başka ilâhlar da bulunsaydı, o takdirde bu ilâhlar, Arş’ın sahibi olan Allah’a ulaşmak için çareler arayacaklardı.
- E0
- De ki: Allah ile beraber dedikleri gibi ilâhlar olsa idi o takdirde onlar o Arşın sahibine elbet bir yol ararlardı
- E1
- De ki: «Allah ile birlikte dedikleri gibi ilahlar olsaydı, o takdirde onlar Arş’ın sahibine bir yol ararlardı.
- E2
- (Ey Muhammed!) De ki: «Eğer dedikleri gibi Allah ile birlikte ilâhlar olsaydı, o zaman bu ilâhlar Arş’ın sahibine bir yol ararlardı.»
- FK
- Ey Muhammed de ki; Eğer müşriklerin dedikleri gibi evrende Allah’ın yanısıra başka ilahlar olsaydı, bu ilahlar Arş’ın ve kesin egemenliğin sahibi olan Allah ile boy ölçüşmenin yolunu ararlardı.»
- ON
- De ki: «Eğer onunla beraber, dedikleri gibi tanrılar olacak olsa idi, o takdirde Arş’ın sahibine elbette (galebe etmek için) bir yol ararlardı.»
- SY
- De ki: Faraza müşriklerin iddia ettikleri gibi Allah’tan başka tanrılar bulunsaydı, elbette onlar Arş’ın ve kâinat hakimiyetinin sahibi Yüce Allah’a üstün gelmek için çareler arayacaklardı! (Ama besbelli ki böyle bir şey asla vaki değildir).
- TK
- De ki: «Eğer söyledikleri gibi O’nunla beraber ilahlar olsaydı, onlar arşın sahibine mutlaka bir yol ararlardı.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٤ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٥ | آلِهَةٌ | أله | أَفْعِلَةُ | İlahlar |
| ٦ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٧ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٨ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ٩ | لَابْتَغَوْا | بغي | لَافْتَعَلُوا | Öyleyse araştırdılar |
| ١٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١١ | ذِي | ذو | فَعَلِ | Sahip |
| ١٢ | الْعَرْشِ | عرش | الْفَعْلِ | Taht |
| ١٣ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |