الإسراء ١٧:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanOkudunقَرَأْتَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOkudunKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkSeninle ... arasıبَيْنَكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSeninle ... arasıVe arasıوَبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe arası-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaPerdeحِجَابًاالجذر: حجب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاPerdeGizliمَسْتُورًاالجذر: ستر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاGizli
الترجمة التركية
Kur’an okuduğun zaman; seninle ahirete inanmayanların arasına örtülmüş bir perde koyarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz.
- DV
- Biz, Kur’an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.
- E0
- Bir de sen Kur’anı kıraet ettiğin vakıt biz seninle Âhırete inanmıyanların arasına görünmez bir hıcab çekeriz
- E1
- Bir de sen Kur’an’ı okuduğun zaman Biz seninle ahirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.
- E2
- Sen Kur’ân’ı okuduğun zaman biz, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz.
- FK
- Ey Muhammed, sen Kur’an okurken, seninle ahirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde gereriz.
- ON
- Ve Kur’an’ı okuduğun zaman seninle ahirete imân etmeyenler arasına bir örtecek perde çekeriz.
- SY
- Sen Kur’ân okuduğun zaman, seninle âhirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.
- TK
- Kur’an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | قَرَأْتَ | قرأ | فَعَلْتَ | Okudun |
| ٣ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٤ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٥ | بَيْنَكَ | بين | فَعْلَكَ | Seninle ... arası |
| ٦ | وَبَيْنَ | بين | وَفَعْلَ | Ve arası |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ١٠ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ١١ | حِجَابًا | حجب | فِعَالًا | Perde |
| ١٢ | مَسْتُورًا | ستر | مَفْعُولًا | Gizli |