اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٤٤الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حلمتَفْقَهُونَحَلِيمًاشيأشَيْءٍالسَّبْعُ١٧:٤٤كونيُسَبِّحُحمدالإسراءتُسَبِّحُكَانَأرضوَالْأَرْضُغَفُورًاسمو

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٤٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Tesbih ederتُسَبِّحُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُTesbih ederOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGöklerالسَّمَوَاتُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُGöklerYediالسَّبْعُالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYediVe yerوَالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe yerVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnların içindeفِيهِنَّالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِنَّOnların içindeDeğilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakTesbih ederيُسَبِّحُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُTesbih ederOnun değeri ileبِحَمْدِهِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun değeri ileVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarsınızتَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَKavrarsınızOnların tesbih etmesiتَسْبِيحَهُمْالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلَهُمْOnların tesbih etmesiKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYumuşak huyluحَلِيمًاالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYumuşak huyluBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayan

الترجمة التركية

Yedi gök, yeryüzü ve içinde bulunanlar; O’nu tesbih ederler. O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiç bir şey yoktur. Ama siz, onların tesbihlerini anlamazsınız. Muhakkak ki O; Halim, Gafur olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O’nu tesbih eder; O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur; fakat siz onların tesbihlerini anlamazsınız. Doğrusu O Halim olandır, Bağışlayan’dır.
DV
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O’nu tesbih eder. O’nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız. O, halîmdir, bağışlayıcıdır.
E0
Onu yedi Semâ ile Arz ve bütün bunlardaki zevil’ukul tesbih eder ve hattâ hiç bir şey yoktur ki onu hamdiyle tesbih etmesin ve lâkin siz onların tesbihlerini iyi anlamazsınız, o, cidden halîm gafur bulunuyor
E1
O’nu, yedi gök ile yer ve bunlarda bulunan akıllılar teşbih eder. Hatta hiçbir şey yoktur ki, O’nu överek teşbih etmesin, ancak siz onların teşbihlerin! iyi anlamazsınız. O, gerçekten halim ve çok bağışlayandır.
E2
Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar, Allah’ı tesbih ederler. O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir varlık yoktur. Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız. Şüphesiz O, halimdir çok bağışlayandır.
FK
Yedi kat gök, yer ve buralardaki varlıkların tümü O’nu tenzih ederler, noksanlıklardan uzak olduğunu dile getirirler. Evrendeki her varlık, O’nu överek tesbih eder, fakat siz bu varlıkların tesbihlerini anlayamazsınız. Hiç kuşkusuz O, kullarına karşı yumuşaktır, affedicidir.
ON
O’na yedi gök ve yer ve onlarda olanlar tesbihte bulunurlar ve hiçbir şey yoktur ki, illâ O’na hamd ile tesbihte bulunur. Fakat siz onların tesbihlerini anlayamazsınız. Şüphe yok ki, O halîmdir, gafûrdur. anlayamazsınız.
SY
Yedi kat gök, dünya ve onların içinde olan herkes Allah’ı takdis ve tenzih eder. Hatta hiçbir şey yoktur ki O’na hamd ile tenzih etmesin. Ne var ki siz onların bu tenzih ve takdislerini iyi anlayamazsınız. Bunca azametiyle beraber, kullarının gaflet ve cürümlerine karşı, O, halimdir, gafurdur (çok müsamahalıdır, affedicidir).
TK
Yedi gök, yer ve bunların içindekiler O’nu tesbih etmektedir; O’nu övgü ile tesbih etmeyen hiç bir şey yoktur, ancak siz onların tesbihlerini kavramıyorsunuz. Şüphe yok O, halim olandır, bağışlayandır.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١تُسَبِّحُسبحتُفَعِّلُTesbih eder
٢لَهُلهلَهُOna
٣السَّمَوَاتُسموالْفَعَلَاتُGökler
٤السَّبْعُسبعالْفَعْلُYedi
٥وَالْأَرْضُأرضوَالْفَعْلُVe yer
٦وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
٧فِيهِنَّفيفِيهِنَّOnların içinde
٨وَإِنْأنوَإِنْDeğil
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
١١إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٢يُسَبِّحُسبحيُفَعِّلُTesbih eder
١٣بِحَمْدِهِحمدبِفَعْلِهِOnun değeri ile
١٤وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
١٥لَالالَا-mazlar/-mezler
١٦تَفْقَهُونَفقهتَفْعَلُونَKavrarsınız
١٧تَسْبِيحَهُمْسبحتَفْعِيلَهُمْOnların tesbih etmesi
١٨إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٩كَانَكونفَعَلَOldu
٢٠حَلِيمًاحلمفَعِيلًاYumuşak huylu
٢١غَفُورًاغفرفَعُولًاBağışlayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)