الإسراء ١٧:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİsterيَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْİsterSize rahmet ederيَرْحَمْكُمْالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْكُمْSize rahmet ederVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİsterيَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْİsterSize azap ederيُعَذِّبْكُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْكُمْSize azap ederDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil
الترجمة التركية
Rabbınız sizi daha iyi bilir. İsterse size merhamet eder, isterse sizi azablandırır. Biz; seni, onların üzerine vekil olarak göndermedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azabeder. Biz seni onlara vekil olarak göndermedik.
- DV
- Rabbiniz, sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder; dilerse sizi cezalandırır. Biz, seni onların üstüne bir vekil olarak göndermedik.
- E0
- Rabbınız sizi daha çok bilir, dilerse size merhamet buyurur, dilerse size azâb eder, seni de üzerlerine vekîl göndermedik
- E1
- Rabbiniz sizi daha iyi bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder. Seni de onların üzerlerine vekil göndermedik.
- E2
- Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir. Dilerse tevbeniz sebebiyle size merhamet eder, dilerse azab eder. Seni de onların üzerine vekil göndermedik.
- FK
- Ey insanlar, Rabbiniz sizi herkesten iyi bilir. Dilerse size merhamet eder, dilerse azaba çarptırır. Biz seni onların davranışlarının sorumlusu olarak göndermedik.
- ON
- Rabbiniz sizi pek ziyâde bilendir. Dilerse size merhamet buyurur ve dilerse sizi muazzep kılar ve seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.
- SY
- Rabbiniz sizi pek iyi bilir. Dilerse size merhamet eder yahut dilerse sizi cezalandırır. Bunun içindir ki, ey Resulüm, seni onlar üzerine yönetici, onlardan sorumlu olarak göndermedik.
- TK
- Sizi en iyi Rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azablandırır. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٣ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | يَشَأْ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| ٦ | يَرْحَمْكُمْ | رحم | يَفْعَلْكُمْ | Size rahmet eder |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٩ | يَشَأْ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| ١٠ | يُعَذِّبْكُمْ | عذب | يُفَعِّلْكُمْ | Size azap eder |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٢ | أَرْسَلْنَاكَ | رسل | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| ١٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٤ | وَكِيلًا | وكل | فَعِيلًا | Vekil |