الإسراء ١٧:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve senin terbiyecinوَرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكَVe senin terbiyecinDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنْKimseyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseÜstün kıldıkفَضَّلْنَاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÜstün kıldıkBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısıNebilerالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِينَNebilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıVe verdikوَآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe verdikDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutKayıt defteriزَبُورًاالجذر: زبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاKayıt defteri
الترجمة التركية
Rabbın göklerde ve yerde olanları daha iyi bilendir. Andolsun ki; Biz, peygamberlerden bir kısmını bir kısmına üstün kıldık, Davud’a da Zebur’u verdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir. And olsun ki peygamberleri birbirinden üstün kılmış ve Davud’a Zebur vermişizdir.
- DV
- Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud’a da Zebur’u verdik.
- E0
- Hem rabbın Göklerde ve Yerde kim varsa hepsine a’lemdir, celâlim hakkı için Peygamberlerin de ba’zısını ba’zısına tafdıl ettik ve Davûda bir Zebûr verdik
- E1
- Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun ki, peygamberlerin bir kısmını bir kısmından üstün kıldık ve Davud’a da Zebur’u verdik.
- E2
- Rabbin göklerde ve yerde olan kimselerin hepsini en iyi bilendir. Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Davud’a da Zebur’u verdik.
- FK
- Rabbin gerek göktekileri (melekleri) ve gerekse yerdekileri (insanları) herkesten iyi bilir.
- ON
- Ve Rabbin göklerde ve yerde olanları pek ziyâde bilendir. Andolsun ki, peygamberlerin bazılarını bazıları üzerine tafdil ettik ve Dâvud’a Zebur’u verdik.
- SY
- Hem senin Rabbin, göklerde ve yerde olan kim varsa hepsini pek iyi bilir. Biz nebîlerden bazısını bazısına üstün kıldık, nitekim Davud’a da Zebûr’u verdik.
- TK
- Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud’a da Zebur verdik.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَبُّكَ | ربب | وَفَعْلُكَ | Ve senin terbiyecin |
| ٢ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٣ | بِمَنْ | مَن | بِمَنْ | Kimseyi |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٨ | فَضَّلْنَا | فضل | فَعَّلْنَا | Üstün kıldık |
| ٩ | بَعْضَ | بعض | فَعْلَ | Bazısı |
| ١٠ | النَّبِيِّينَ | نبأ | الْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٣ | وَآتَيْنَا | أتي | وَأَفْعَلْنَا | Ve verdik |
| ١٤ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ١٥ | زَبُورًا | زبر | فَعُولًا | Kayıt defteri |