الإسراء ١٧:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
O taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeÖyleyse sana tattırdıkلَأَذَقْنَاكَالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلْنَاكَÖyleyse sana tattırdıkKatضِعْفَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatVe katوَضِعْفَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe katÖlmekالْمَمَاتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلِيÖlmekSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulursunتَجِدُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُBulursunSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeYardım edenنَصِيرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYardım eden
الترجمة التركية
Ve o zaman Biz; sana, hayatın da kat katını, ölümün de kat katını tattırdık. Sonra Bize karşı, sana bir yardımcı da bulamazdın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O takdirde sana, hayatın da ölümün de, kat kat azabını tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
- DV
- O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın.
- E0
- Ve o takdirde biz sana muhakkak hayatın da katmerli, mematın da katmerli acısını tattırdık, sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı bulamazdın
- E1
- O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de katmerli açışım tattırırdık; sonra Bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.
- E2
- O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de azabını sana kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.
- FK
- Eğer onlara yanaşsaydın sana dünya hayatının ve ölüm ötesinin azabını katlayarak tattırırdık da bize karşı kendine yardım edebilecek hiç kimse bulamazdın.
- ON
- O takdirde sana hayatın da kat kat azabını, ölümün de kat kat azabını tattırmış olurduk. Sonra kendin için Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
- SY
- O takdirde de hem hayatın, hem de ölümün acısını sana kat kat tattırırdık. Sonra Bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın.
- TK
- Bu durumda, biz sana, hayatın da kat kat, ölümün de kat kat (acısını) taddırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ٢ | لَأَذَقْنَاكَ | ذوق | لَأَفْعَلْنَاكَ | Öyleyse sana tattırdık |
| ٣ | ضِعْفَ | ضعف | فِعْلَ | Kat |
| ٤ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٥ | وَضِعْفَ | ضعف | وَفِعْلَ | Ve kat |
| ٦ | الْمَمَاتِ | موت | الْمَفْعَلِي | Ölmek |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | تَجِدُ | وجد | تَفْعِلُ | Bulursun |
| ١٠ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١١ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٢ | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |