الإسراء ١٧:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerNeredeyse onlarكَادُواالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواNeredeyse onlarSeni tedirgin ederlerلَيَسْتَفِزُّونَكَالجذر: فزز · صفحة الصيغةالوزن: لَيَسْتَفْعِلُونَكَSeni tedirgin ederler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSeni çıkarmaları içinلِيُخْرِجُوكَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُوكَSeni çıkarmaları içinOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe o zamanوَإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذًاVe o zaman-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKalırlarيَلْبَثُونَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKalırlarSenin çaprazınخِلَافَكَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin çaprazınAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
Neredeyse seni memleketten çıkarmak için zorlayacaklardı. O zaman, senin ardından onlar da ancak çok az kalabilirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı. O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi.
- DV
- Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler. O takdirde, senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.
- E0
- Ve az daha seni bu Arzdan çıkarmak için iz’ac edeceklerdi ve o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardı
- E1
- Az daha seni bu yerden çıkarmak için rahatsız edeceklerdi ve o takdirde kendileri de senin ardından pek az kalacakları.
- E2
- (Ey Muhammed!) Yakında seni yurdundan çıkarmak için, muhakkak ki rahatsız edecekler ve o takdirde onlar da senin ardından pek az kalacaklardır.
- FK
- Gerçi müşrikler seni tedirgin ederek, bıktırarak Mekke’den çıkarmak amacındadırlar, ama o takdirde senden sonra orada ancak kısa bir süre kalabilirler.
- ON
- Ve az kaldı seni yurttan çıkarmak için rahatsız edeceklerdi. O halde onlar da senden sonra pek az kalacaklardır.
- SY
- Onlar yurdundan çıkarmak için seni tedirgin edip dururlar. O takdirde kendileri de senden sonra pek az kalır, sonra da yok olur giderler.
- TK
- Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | كَادُوا | كود | فَعَلُوا | Neredeyse onlar |
| ٣ | لَيَسْتَفِزُّونَكَ | فزز | لَيَسْتَفْعِلُونَكَ | Seni tedirgin ederler |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | لِيُخْرِجُوكَ | خرج | لِيُفْعِلُوكَ | Seni çıkarmaları için |
| ٧ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٨ | وَإِذًا | أذ | وَإِذًا | Ve o zaman |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَلْبَثُونَ | لبث | يَفْعَلُونَ | Kalırlar |
| ١١ | خِلَافَكَ | خلف | فِعَالَكَ | Senin çaprazın |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |