الكهف ١٨:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve uyarırوَيُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلَVe uyarır-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEdindiاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَEdindiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocuk
الترجمة التركية
Ve: Allah çocuk edindi, diyenleri uyarman için.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Hamd Allah’a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve : «Allah çocuk edindi» diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap’ı indirmiştir.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Hamd olsun Allah’a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed’e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab’ı indirdi.
- E0
- Hem şunları inzar etmek için ki «Allah veled edindi» demekteler
- E1
- Bir de: « Allah çocuk edindi.» diyenleri uyarmak için.
- E2
- Ve «Allah çocuk edindi» diyenleri de uyarsın.
- FK
- Bir de «Allah evlat edindi» diyenleri uyarsın diye.
- ON
- Ve, «Allah (kendisi için) veled edindi» diyenleri de korkutsun (diye o kitabı indirdi).
- SY · ترجمة الآيات ٢–٤ معًا
- Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkârcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelesin ve ta ki «Allah evlat edindi» diyenleri uyarsın.
- TK
- (Bu Kur’an) «Allah çocuk edindi» diyenleri uyarıp korkutmaktadır.