الكهف ١٨:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların babalarını içinلِآبَائِهِمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَالِهِمْOnların babalarını içinBüyük olduكَبُرَتْالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَتْBüyük olduKelimeكَلِمَةًالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةًKelimeÇıkarتَخْرُجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُÇıkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların ağızlarıأَفْوَاهِهِمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların ağızlarıDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalan
الترجمة التركية
Ne onların, ne de babalarının buna dair bilgileri vardır. O, ağızlarından çıkan ne büyük bir sözdür. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın çocuk edindiğine dair ne kendilerinin ve ne de babalarının bir bilgisi vardır. Ağızlarından çıkan söz ne büyük iftiradır. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.
- DV
- Ne onların (Allah evlât edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan bu söz ne büyük oldu! Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
- E0
- Buna dâir ne kendilerinin ılmi vardır ne de babalarının, o ne büyük bir kelime ki ağızlarından çıkıyor, sırf bir yalan söylüyorlar
- E1
- Bu hususta ne kendilerinin bir bilgisi vardır, ne de babalarının; o, ağızlarından çıkan ne büyük bir sözdür; sadece yalan söylüyorlar!
- E2
- Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır. Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
- FK
- Allah’ın evlat edindiği konusunda ne onların ve ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Rastgele ağızlarından çıkan bu söz ne ağır bir iftiradır! Söyledikleri, yalandan başka bir şey değildir.
- ON
- Buna dair ne kendilerinin bir bilgisi vardır ve ne de babalarının. Ne büyük bir söz ki, ağızlarından çıkıyor. Onlar başka değil, ancak yalan söylüyorlar.
- SY
- Bu hususta, kendilerinin de, babalarının da hiçbir bilgileri yoktur. Ağızlarından çıkan o söz ne dehşetli bir söz! Ama onların iddia ettikleri, sırf yalandan ibaret!
- TK
- Bu konuda ne kendilerinin, ne de atalarının hiç bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne (kadar da) büyük. Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | لِآبَائِهِمْ | أبو | لِأَفْعَالِهِمْ | Onların babalarını için |
| ٨ | كَبُرَتْ | كبر | فَعُلَتْ | Büyük oldu |
| ٩ | كَلِمَةً | كلم | فَعِلَةً | Kelime |
| ١٠ | تَخْرُجُ | خرج | تَفْعُلُ | Çıkar |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | أَفْوَاهِهِمْ | فوه | أَفْعَالِهِمْ | Onların ağızları |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٤ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |