اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٦الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يُؤْمِنُوابخعحدثبَاخِعٌالْحَدِيثِ١٨:٦الكهفآثَارِهِمْنَفْسَكَأثرنفسأسف

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Umulur ki senفَلَعَلَّكَالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَّكَUmulur ki senYiyip bitirenبَاخِعٌالجذر: بخع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYiyip bitirenSenin canınنَفْسَكَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin canınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların izleriEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİnanırlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanırlarBunaبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunaSözالْحَدِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSözÜzüntüأَسَفًاالجذر: أسف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÜzüntü

الترجمة التركية

Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!
DV
Bu yeni Kitab’a inanmazlarsa (ve bu yüzden helâk olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin.
E0
Şimdi bu söze inanmazlarsa belki arkalarından esef ile kendini üzeceksin
E1
Şimdi bu söze (Kur’an’a) inanmazlarsa belki arkalarından üzülerek kendini tüketeceksin!
E2
(Ey Muhammed!) Demek onlar, bu söze (kitaba) inanmazlarsa, onların peşinde üzüle üzüle kendini helak edeceksin!
FK
Ey Muhammed, eğer onlar bu yeni mesaja (Kur’ana) inanmazlarsa, arkalarından duyacağın üzüntü sebebi ile neredeyse kendini mahvedeceksin.
ON
Demek ki, onlar bu Kur’an’a inanmazlarsa arkalarından bir şiddetli hüzün ile kendini tüketeceksin.
SY
Şimdi, bu söze inanmazlarsa, demek sen onların ardına düşüp nerdeyse kendi kendini yiyip tüketeceksin!
TK
Şimdi onlar bu söze (Kur’an’a) inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi) ?

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَعَلَّكَلعلفَفَعَلَّكَUmulur ki sen
٢بَاخِعٌبخعفَاعِلٌYiyip bitiren
٣نَفْسَكَنفسفَعْلَكَSenin canın
٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٥آثَارِهِمْأثرأَفْعَالِهِمْOnların izleri
٦إِنْأنإِنْEğer
٧لَمْلملَمْDeğil
٨يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
٩بِهَذَاهذابِهَذَاBuna
١٠الْحَدِيثِحدثالْفَعِيلِSöz
١١أَسَفًاأسففَعَلًاÜzüntü
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)