الكهف ١٨:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Umulur ki senفَلَعَلَّكَالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَّكَUmulur ki senYiyip bitirenبَاخِعٌالجذر: بخع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYiyip bitirenSenin canınنَفْسَكَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin canınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların izleriEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİnanırlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanırlarBunaبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunaSözالْحَدِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSözÜzüntüأَسَفًاالجذر: أسف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÜzüntü
الترجمة التركية
Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!
- DV
- Bu yeni Kitab’a inanmazlarsa (ve bu yüzden helâk olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin.
- E0
- Şimdi bu söze inanmazlarsa belki arkalarından esef ile kendini üzeceksin
- E1
- Şimdi bu söze (Kur’an’a) inanmazlarsa belki arkalarından üzülerek kendini tüketeceksin!
- E2
- (Ey Muhammed!) Demek onlar, bu söze (kitaba) inanmazlarsa, onların peşinde üzüle üzüle kendini helak edeceksin!
- FK
- Ey Muhammed, eğer onlar bu yeni mesaja (Kur’ana) inanmazlarsa, arkalarından duyacağın üzüntü sebebi ile neredeyse kendini mahvedeceksin.
- ON
- Demek ki, onlar bu Kur’an’a inanmazlarsa arkalarından bir şiddetli hüzün ile kendini tüketeceksin.
- SY
- Şimdi, bu söze inanmazlarsa, demek sen onların ardına düşüp nerdeyse kendi kendini yiyip tüketeceksin!
- TK
- Şimdi onlar bu söze (Kur’an’a) inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi) ?
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَعَلَّكَ | لعل | فَفَعَلَّكَ | Umulur ki sen |
| ٢ | بَاخِعٌ | بخع | فَاعِلٌ | Yiyip bitiren |
| ٣ | نَفْسَكَ | نفس | فَعْلَكَ | Senin canın |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | آثَارِهِمْ | أثر | أَفْعَالِهِمْ | Onların izleri |
| ٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٨ | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | İnanırlar |
| ٩ | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Buna |
| ١٠ | الْحَدِيثِ | حدث | الْفَعِيلِ | Söz |
| ١١ | أَسَفًا | أسف | فَعَلًا | Üzüntü |