الكهف ١٨:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldık-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSüsزِينَةًالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًSüsOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaOnları denememiz içinلِنَبْلُوَهُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعُلَهُمْOnları denememiz içinOnlardan hangisi?أَيُّهُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Daha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiİşعَمَلًاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİş
الترجمة التركية
İnsanlardan hangisinin daha güzel amel işlediğini deneyelim diye, yeryüzünde olan şeylere bir süs verdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanların hangisinin daha iyi iş işlediğini ortaya koyalım diye, yeryüzünde olan şeyleri, yeryüzünün süsü yaptık.
- DV
- Biz, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini deneyelim diye yeryüzündeki her şeyi dünyanın kendine mahsus bir zinet yaptık.
- E0
- Biz Yer yüzündeki şeyleri ona bir ziynet yaptık ki insanları imtihan edelim: hangisi daha güzel bir amel yapacak?
- E1
- Biz yeryüzünde olan şeyleri ona bir süs yaptık ki insanları imtihan edelim: Hangisi daha güzel bir amel yapacak?
- E2
- Biz yeryüzündeki şeyleri kendisine süs olsun diye yarattık ki, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini deneyelim.
- FK
- Biz dünyadaki her şeyi yeryüzünün süsü yaptık. Amacımız, insanları sınavdan geçirerek hangilerinin daha iyi işler yapacaklarını görmektir.
- ON
- Biz yeryzünde olanları onun için bir ziynet kıldık ki, hangisi amelce daha güzeldir diye insanları imtihan edelim.
- SY
- Biz, dünyada bulunan her şeyi ona bir zinet kıldık. Böylece insanlardan kimin daha iyi iş gerçekleştireceğini ortaya koymak istedik.
- TK
- Şüphesiz biz, yeryüzü üzerindeki şeyleri ona bir süs kıldık; onların hangisinin daha güzel davranışta bulunduğunu deneyelim diye.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | زِينَةً | زين | فِعْلَةً | Süs |
| ٧ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٨ | لِنَبْلُوَهُمْ | بلو | لِنَفْعُلَهُمْ | Onları denememiz için |
| ٩ | أَيُّهُمْ | أيي | فَعْلُهُمْ | Onlardan hangisi? |
| ١٠ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ١١ | عَمَلًا | عمل | فَعَلًا | İş |