الكهف ١٨:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseÇeşitli şekillerde anlattıkصَرَّفْنَاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÇeşitli şekillerde anlattıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerÖrnekمَثَلٍالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÖrnekOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyMücadele etmekجَدَلًاالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMücadele etmek
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. İnsanın en çok yaptığı iş ise, tartışmadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Biz bu Kuran’da insanlara türlü türlü misali gösterip açıkladık. İnsanın en çok yaptığı iş tartışmadır.
- DV
- Hakikaten biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali sayıp dökmüşüzdür. Fakat tartışmaya en çok düşkün varlık insandır.
- E0
- Şanım hakkı için, hakikat, biz bu Kur’anda insanlara ibret olacak her türlü meselden tasriyf yapmışızdır, insan ise her şeyin cedelce ekseri olmuştur
- E1
- Andolsun ki, gerçekten Biz bu Kuran’da insanlara ibret olacak her türlü misali tekrar tekrar açıklamışızdır. İnsan ise herşeyden çok mücadelecidir.
- E2
- Şüphesiz biz, bu Kur’ân’da insanlara çeşitli mânâları türlü misallerle açık olarak verdik. İnsan ise, her şeyden çok mücadelecidir.
- FK
- Biz bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği verdik. Fakat insan, tartışmaya son derece düşkün bir varlıktır.
- ON
- Şan-ı ulûhiyetim hakkı için bu Kur’an’da nâs için her türlü misalden çeşit çeşit beyan ettik. İnsan ise husûmetçe her şeyin ekseri olmuştur.
- SY
- Biz bu Kur’ân’da, insanlar için her türlü misal ve öğüdü, farklı üsluplarla tekrar tekrar ifade ettik. Fakat birçoğu bunları anlamadı. Zira bütün varlıklar içinde tartışmaya en düşkün olan, insandır.
- TK
- Andolsun, bu Kur’an’da insanlar için Biz her örnekten çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsan, her şeyden çok tartışmacıdır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | صَرَّفْنَا | صرف | فَعَّلْنَا | Çeşitli şekillerde anlattık |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٥ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ٦ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٩ | مَثَلٍ | مثل | فَعَلٍ | Örnek |
| ١٠ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١١ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ١٢ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ١٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٤ | جَدَلًا | جدل | فَعَلًا | Mücadele etmek |