الكهف ١٨:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
(sana söylüyorum) oوَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: وَتِلْكَ(sana söylüyorum) oKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلُKasabalarOnları helak ettikأَهْلَكْنَاهُمْالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnları helak ettik-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOnların helak edilmesi içinلِمَهْلِكِهِمْالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: لِمَفْعِلِهِمْOnların helak edilmesi içinVaat edilen zamanمَوْعِدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاVaat edilen zaman
الترجمة التركية
İşte zulmettiklerinden dolayı helak ettiğimiz kasabalar. Onları yok etmek için, bir süre tayin etmiştik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.
- DV
- İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik.
- E0
- Daha o memleketler ki biz onları zulmettiklerinde helâk etmişiz ve helâklarıne bir mîy’âd ta’yin eylemişiz
- E1
- İşte o memleketler ki, Biz onları zulmettiklerinde helak etmiş ve helakları için de bir zaman belirlemiştik.
- E2
- İşte zulmettikleri için helak ettiğimiz şehirler! Biz onların helâkleri için de belirli bir zaman tayin etmiştik.
- FK
- İşte şu kentler, haklarının zalimlikleri yüzünden onları yok ettik ve yok oluşları için belirli bir vakit kararlaştırdık.
- ON
- Ve (yâd ediniz) o memleketleri ki, zulmeder oldukları vakit onları helâk ettik. Ve onların helâkleri için bir muayyen vakit tayin etmiş idik.
- SY
- İşte o şehirlerin harabeleri!.. Oraların ahalisi zulümlerinde ısrar edince onları imha ettik. Onların helâkleri için de, bir vâde tayin ettik.
- TK
- İşte ülkeler (ve onların halkları), zulme saptıkları zaman onları yıkıma uğrattık; ve yıkımları için de bir buluşma-zamanı tesbit ettik.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتِلْكَ | تلك | وَتِلْكَ | (sana söylüyorum) o |
| ٢ | الْقُرَى | قري | الْفُعَلُ | Kasabalar |
| ٣ | أَهْلَكْنَاهُمْ | هلك | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları helak ettik |
| ٤ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٥ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٦ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٧ | لِمَهْلِكِهِمْ | هلك | لِمَفْعِلِهِمْ | Onların helak edilmesi için |
| ٨ | مَوْعِدًا | وعد | مَفْعِلًا | Vaat edilen zaman |