الكهف ١٨:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun genç erkeğiلِفَتَاهُالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِOnun genç erkeği-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYapmaya devam etmemأَبْرَحُالجذر: برح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُYapmaya devam etmem-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarUlaşırımأَبْلُغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَUlaşırımBirleşme yeriمَجْمَعَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَBirleşme yeriİki denizالْبَحْرَيْنِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَيْنِİki denizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİlerlerimأَمْضِيَالجذر: مضي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَİlerlerimBelirsiz süreحُقُبًاالجذر: حقب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاBelirsiz süre
الترجمة التركية
Hani Musa delikanlısına demişti ki: Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmaya, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa, genç arkadaşına: «Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmağa, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım» demişti.
- DV
- Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim.»
- E0
- Bir vakit de Musâ fetâsına demişti ki: durmıyacağım tâ iki denizin cemolduğu yere kadar varacağım, yâhud senelerce gideceğim
- E1
- Bir vakit Musa genç hizmetçisine demişti ki: « İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut senelerce gideceğim.»
- E2
- Ey Muhammed! Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim, yahut senelerce gideceğim.»
- FK
- Hani Musa, genç arkadaşına «Hiçbir güç beni durduramaz, ya iki denizin birleştiği yere varırım, ya da yıllarca yol yürürüm» demişti.
- ON
- Ve yâd et, bir vakit ki Mûsa, genç refikına demişti: «Ben iki denizin cem olduğu yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut uzun bir müddet geçireceğim.»
- SY
- Bir vakit Mûsâ, genç yardımcısına: «Durup dinlenmeyeceğim, demişti, ta ki iki denizin birleştiği yere varacağım. Varamazsam senelerce yürümeye devam edeceğim.»
- TK
- Hani Musa genç-yardımcısına demişti: «İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | لِفَتَاهُ | فتي | لِفَعَلِهِ | Onun genç erkeği |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | أَبْرَحُ | برح | أَفْعَلُ | Yapmaya devam etmem |
| ٧ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٨ | أَبْلُغَ | بلغ | أَفْعُلَ | Ulaşırım |
| ٩ | مَجْمَعَ | جمع | مَفْعَلَ | Birleşme yeri |
| ١٠ | الْبَحْرَيْنِ | بحر | الْفَعْلَيْنِ | İki deniz |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | أَمْضِيَ | مضي | أَفْعِلَ | İlerlerim |
| ١٣ | حُقُبًا | حقب | فُعُلًا | Belirsiz süre |