اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٦٠الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بلغبحرفتيأَبْلُغَبرحالْبَحْرَيْنِأَمْضِيَقولأَبْرَحُقَالَمَجْمَعَ١٨:٦٠جمعحقبمُوسَىالكهفموسى

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٦٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun genç erkeğiلِفَتَاهُالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِOnun genç erkeği-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYapmaya devam etmemأَبْرَحُالجذر: برح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُYapmaya devam etmem-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarUlaşırımأَبْلُغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَUlaşırımBirleşme yeriمَجْمَعَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَBirleşme yeriİki denizالْبَحْرَيْنِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَيْنِİki denizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİlerlerimأَمْضِيَالجذر: مضي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَİlerlerimBelirsiz süreحُقُبًاالجذر: حقب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاBelirsiz süre

الترجمة التركية

Hani Musa delikanlısına demişti ki: Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmaya, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa, genç arkadaşına: «Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmağa, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım» demişti.
DV
Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim.»
E0
Bir vakit de Musâ fetâsına demişti ki: durmıyacağım tâ iki denizin cemolduğu yere kadar varacağım, yâhud senelerce gideceğim
E1
Bir vakit Musa genç hizmetçisine demişti ki: « İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut senelerce gideceğim.»
E2
Ey Muhammed! Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim, yahut senelerce gideceğim.»
FK
Hani Musa, genç arkadaşına «Hiçbir güç beni durduramaz, ya iki denizin birleştiği yere varırım, ya da yıllarca yol yürürüm» demişti.
ON
Ve yâd et, bir vakit ki Mûsa, genç refikına demişti: «Ben iki denizin cem olduğu yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut uzun bir müddet geçireceğim.»
SY
Bir vakit Mûsâ, genç yardımcısına: «Durup dinlenmeyeceğim, demişti, ta ki iki denizin birleştiği yere varacağım. Varamazsam senelerce yürümeye devam edeceğim.»
TK
Hani Musa genç-yardımcısına demişti: «İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤لِفَتَاهُفتيلِفَعَلِهِOnun genç erkeği
٥لَالالَا-mazlar/-mezler
٦أَبْرَحُبرحأَفْعَلُYapmaya devam etmem
٧حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٨أَبْلُغَبلغأَفْعُلَUlaşırım
٩مَجْمَعَجمعمَفْعَلَBirleşme yeri
١٠الْبَحْرَيْنِبحرالْفَعْلَيْنِİki deniz
١١أَوْأوأَوْVeya
١٢أَمْضِيَمضيأَفْعِلَİlerlerim
١٣حُقُبًاحقبفُعُلًاBelirsiz süre
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)