الكهف ١٨:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaİkisi ulaştıبَلَغَاالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi ulaştıBirleşme yeriمَجْمَعَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَBirleşme yeriİkisinin arasıبَيْنِهِمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمَاİkisinin arasıİkisi unuttuنَسِيَاالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَاİkisi unuttuİkisinin balığıحُوتَهُمَاالجذر: حوت · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهُمَاİkisinin balığıEdindiفَاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَEdindiOnun yoluسَبِيلَهُالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَهُOnun yoluİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizUzağa gitmekسَرَبًاالجذر: سرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاUzağa gitmek
الترجمة التركية
İkisi, iki denizin birleştiği yere gelince; balıklarını unuttular. O, bir delikten kayıp denizi boyladı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkisi, iki denizin birleştiği yere ulaşınca, balıklarını unutmuşlardı, balık bir delikten kayıp denizi boyladı.
- DV
- Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular. Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.
- E0
- Bunun üzerine ikisi bir vaktaki iki deniz arasının cemolduğu yere vardılar balıklarını unuttular o vakıt o, denizde bir deliğe yolunu tutmuştu
- E1
- Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. O zaman balık denizde bir deliğe doğru yolunu tutmuştu.
- E2
- Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.
- FK
- İki denizin birleştiği yere vardıklarında yanlarındaki balığı bir kenarda unuttular, o da bir yeraltı deliğinden kayarak denize kaçtı.
- ON
- Vaktâ ki, iki denizin birleştikleri yere ulaştılar, balıklarını unuttular. O vakit (o balık) denizde bir yarığa doğru yolunu tutmuştu.
- SY
- Onlar iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unutmuş bulundular. Balık sıyrılıp denizde bir yol tutmuştu bile.
- TK
- Böylece ikisi, iki (deniz) in birleştiği yere ulaşınca balıklarını unutuverdiler; (balık da) denizde bir akıntıya doğru (veya bir menfez bulup) kendi yolunu tuttu.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٢ | بَلَغَا | بلغ | فَعَلَا | İkisi ulaştı |
| ٣ | مَجْمَعَ | جمع | مَفْعَلَ | Birleşme yeri |
| ٤ | بَيْنِهِمَا | بين | فَعْلِهِمَا | İkisinin arası |
| ٥ | نَسِيَا | نسي | فَعِلَا | İkisi unuttu |
| ٦ | حُوتَهُمَا | حوت | فُعْلَهُمَا | İkisinin balığı |
| ٧ | فَاتَّخَذَ | أخذ | فَافْتَعَلَ | Edindi |
| ٨ | سَبِيلَهُ | سبل | فَعِيلَهُ | Onun yolu |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| ١١ | سَرَبًا | سرب | فَعَلًا | Uzağa gitmek |