الكهف ١٨:٦٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilGüç yetirirsinتَسْتَطِيعَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلَGüç yetirirsinBenimle beraberمَعِيَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعِيَBenimle beraberSabırصَبْرًاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSabır
الترجمة التركية
O da dedi ki: Doğrusu sen, benim yaptıklarıma asla dayanamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O: «Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?» dedi.
- DV
- Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.
- E0
- Doğrusu, dedi: sen benimle sabredemezsin
- E1
- O: «Doğrusu sen benimle beraber olmaya sabredemezsin.
- E2
- (Hızır) dedi ki: «Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.
- FK
- O kulumuz, Musa’ya dedi ki; «Sen benimle beraber olmaya katlanamazsın.»
- ON
- Dedi ki: «Şüphe yok sen benimle beraber sabra kâdir olamazsın.»
- SY
- «Doğrusu» dedi, «sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?»
- TK
- Dedi ki: «Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin.»