الكهف ١٨:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Kendiliğimden sana uyarımأَتَّبِعُكَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُكَKendiliğimden sana uyarımÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBana öğretirsinتُعَلِّمَنِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلَنِBana öğretirsin-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenSana öğretildiعُلِّمْتَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلْتَSana öğretildiOlgunlukرُشْدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاOlgunluk
الترجمة التركية
Musa ona: Sana öğretilen ilimden bana öğretmen için, peşinden geleyim mi? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa ona: «Sana öğretileni bana hayra götüren bir bilgi olarak öğretmen için peşinden gelebilir miyim?» dedi.
- DV
- Musa ona: Sana öğretilenden, bana, doğruyu bulmama yardım edecek bir bilgi öğretmen için sana tâbi olayım mı? dedi.
- E0
- Musâ, ona öğretildiğin ılimden bana bir rüşd öğretmen şartiyle sana ittiba edebilirmiyim? dedi
- E1
- Musa ona: «Sana öğretilen ilimden bana da öğretmen şartıyla sana tabi olabilir miyim» dedi.
- E2
- Musa ona: «Allah’ın sana öğrettiği ilim ve hikmetten bana da öğretmen için sana tabi olabilir miyim?» dedi.
- FK
- Musa, ona «Sana öğretilen bilginin birazını bana öğreterek olgunlaşmamı sağlaman amacı ile peşinden gelebilir miyim?» dedi.
- ON
- Ona Mûsa dedi ki: «Öğretilmiş olduğundan bana bir vesile-i irşat öğretivermekliğin üzere sana tâbi olabilir miyim?»
- SY
- «Üstadım» dedi Mûsâ, «Sana öğretilen bu ilimden bana da bir şeyler öğretmen için sana tâbi olabilir miyim, beni talebeliğe kabul eder misin?»
- TK
- Musa ona dedi ki: «Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٥ | أَتَّبِعُكَ | تبع | أَفْتَعِلُكَ | Kendiliğimden sana uyarım |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | تُعَلِّمَنِ | علم | تُفَعِّلَنِ | Bana öğretirsin |
| ٩ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ١٠ | عُلِّمْتَ | علم | فُعِّلْتَ | Sana öğretildi |
| ١١ | رُشْدًا | رشد | فُعْلًا | Olgunluk |