الكهف ١٨:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen ikisi bulduفَوَجَدَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَاHemen ikisi bulduKulعَبْدًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKul-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim kullarımızعِبَادِنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِنَاBizim kullarımızOna verdikآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOna verdikRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاKatımızdaVe ona öğrettikوَعَلَّمْنَاهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُVe ona öğrettik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızلَدُنَّاالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْنَاKatımızİlimعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİlim
الترجمة التركية
Derken kullarımızdan bir kul buldular ki Biz, ona; katımızdan bir rahmet vermiş ve kendisine nezdimizden bir ilim öğretmiştik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu arada ikisi katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve kendisine ilim öğrettiğimiz kullarımızdan birini buldular.
- DV
- Derken, kullarımızdan bir kul buldular ki, ona katımızdan bir rahmet (vahiy ve peygamberlik) vermiş, yine ona tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
- E0
- Derken kullarımızdan bir kul buldular ki biz ona nezdimizden bir rahmet vermiş ve ledünnimizden bir ılim öğretmiştik
- E1
- derken kullarımızdan bir kul buldular ki, Biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
- E2
- Nihayet kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
- FK
- Orada kendisine tarafımızdan rahmet sunduğumuz ve katımızdan dolaysız biçimde ilim öğrettiğimiz bir kulumuzu buldular.
- ON
- Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, ona kendi indimizden bir rahmet vermiştik. Ve ona nezdimizden bir ilim öğretmiştik.
- SY
- Orada bizim seçkin kullarımızdan öyle bir has kulumuzu buldular ki Biz ona lütfedip, nezdimizden rabbanî bir ilim öğretmiştik.
- TK
- Derken, katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan kendisine bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَوَجَدَا | وجد | فَفَعَلَا | Hemen ikisi buldu |
| ٢ | عَبْدًا | عبد | فَعْلًا | Kul |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | عِبَادِنَا | عبد | فِعَالِنَا | Bizim kullarımız |
| ٥ | آتَيْنَاهُ | أتي | أَفْعَلْنَاهُ | Ona verdik |
| ٦ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | عِنْدِنَا | عند | فِعْلِنَا | Katımızda |
| ٩ | وَعَلَّمْنَاهُ | علم | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve ona öğrettik |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | لَدُنَّا | لدن | فَعُلْنَا | Katımız |
| ١٢ | عِلْمًا | علم | فِعْلًا | İlim |