الكهف ١٨:٦٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOlduk-e ararızنَبْغِالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُ-e ararızHemen ikisi geri döndüفَارْتَدَّاالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَاHemen ikisi geri döndüÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİkisinin izleriآثَارِهِمَاالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمَاİkisinin izleriTakip etmekقَصَصًاالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاTakip etmek
الترجمة التركية
Musa; zaten istediğimiz buydu, dedi. Hemen izlerinin üstünden gerisin geri döndüler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «İstediğimiz zaten buydu» dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.
- DV
- Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
- E0
- İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta’kıb ederek gerisin geri döndüler
- E1
- Musa da dedi ki: «İşte aradığımız oydu!» Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisin geri döndüler;
- E2
- Musa da demişti ki: «İşte aradığımız o idi.» Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
- FK
- Musa; «Bizim aradığımız da buydu zaten» dedi. Hemen geldikleri yoldan kendi izlerini sürerek geri döndüler.
- ON
- Dedi ki: «İşte bizim aramakta olduğumuz da bu ya.» Hemen izleri üzerine uyarak geri döndüler.
- SY
- «İşte gözleyip durduğumuz da bu idi ya!» dedi. Derhal izlerini takip ederek gerisin geri dönüp kayanın yanına vardılar.
- TK
- (Musa) Dedi ki: «Bizim de aradığımız buydu.» Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.