الكهف ١٨:٧٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Söylerimأَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْSöylerimKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilGüç yetirirsinتَسْتَطِيعَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلَGüç yetirirsinBenimle beraberمَعِيَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعِيَBenimle beraberSabırصَبْرًاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSabır
الترجمة التركية
Ben, sana; yaptığım şeylere dayanamazsın, demedim mi? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa’ya: «Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?» dedi.
- DV
- (Hızır:) Ben sana, benimle beraberliğe sabredemezsin, demedim mi? dedi.
- E0
- Demedim mi, dedi: doğrusu sen benimle sabredemezsin?
- E1
- O: «Demedim mi ki sen benimle beraber olmaya sabredemezsin?» dedi.
- E2
- (Hızır:) «Sen benimle asla sabredemezsin, demedim mi?» dedi.
- FK
- O kulumuz Musa’ya «Ben sana, benimle beraber olmaya katlanamazsın dememiş miydim?» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Ben demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin?» Dedi ki: «Unuttuğum şey ile beni muahaze etme. Bana bu işimden dolayı bir güçlük teklif eyleme.»
- SY
- Hızır: «Sen benimle beraberliğe katlanamazsın dememiş miydim? İşte sen de gördün!» dedi.
- TK
- Dedi ki: «Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?»