الكهف ١٨:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen ikisi ayrıldıفَانْطَلَقَاالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَاHemen ikisi ayrıldıHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanİkisi bindiرَكِبَاالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَاİkisi bindiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGemiالسَّفِينَةِالجذر: سفن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةِGemiOnu yardıخَرَقَهَاالجذر: خرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnu yardıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnu yardın mı?أَخَرَقْتَهَاالجذر: خرق · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَهَاOnu yardın mı?Suda boğman içinلِتُغْرِقَالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَSuda boğman içinOnun halkıأَهْلَهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun halkıÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseGeldinجِئْتَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGeldinŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyFeci işإِمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاFeci iş
الترجمة التركية
Bunun üzerine kalkıp gittiler. Nihayet bir gemiye bindiklerinde; o, bu gemiyi deliverdi. Musa: Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Bunun üzerine kalkıp gittiler; sonunda bir gemiye bindiklerinde, o gemiyi deliverdi; Musa: «Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın» dedi.
- DV
- Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi. Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen (ziyanı) büyük bir iş yaptın! dedi.
- E0
- Bunun üzerine ikisi bir gittiler, nihayet gemiye bindiklerinde tuttu gemiyi yaraladı, â, dedi: ehalisini gark etmek için mi yaralandın onu? Alimallah müdhiş bir şey yaptın
- E1
- Bunun üzerine ikisi beraber gittiler; nihayet gemiye bindiklerinde tuttu gemiyi yaraladı. Musa: «A, içindekileri boğmak için mi yaraladın onu? Doğrusu kötü bir şey yaptın!» dedi.
- E2
- Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi. Musa, ona şöyle dedi: «Geminin içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın.»
- FK
- Böylece yola koyuldular. Bir süre sonra bir gemiye bindiler. O kulumuz bu gemide bir delik açtı. Musa ona, «İçindekileri boğmak için mi gemiyi deldin? Gerçekten çok çirkin bir iş yaptın» dedi.
- SY
- Bunun üzerine kalkıp gittiler. Nihayet bir gemiye rastlayıp ona bindiler ve o zat gemiyi deldi. Mûsâ duramayıp: «Ne yaptın öyle?» dedi «İçindeki yolcuları denizde boğmak için mi yaptın bunu? Vallahi çok müthiş bir iş yaptın!»
- TK
- Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi. (Musa) Dedi ki: «İçindekilerini batırmak için mi onu deldin? Andolsun, sen şaşırtıcı bir iş yaptın.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَانْطَلَقَا | طلق | فَانْفَعَلَا | Hemen ikisi ayrıldı |
| ٢ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | رَكِبَا | ركب | فَعِلَا | İkisi bindi |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | السَّفِينَةِ | سفن | الْفَعِيلَةِ | Gemi |
| ٧ | خَرَقَهَا | خرق | فَعَلَهَا | Onu yardı |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | أَخَرَقْتَهَا | خرق | أَفَعَلْتَهَا | Onu yardın mı? |
| ١٠ | لِتُغْرِقَ | غرق | لِتُفْعِلَ | Suda boğman için |
| ١١ | أَهْلَهَا | أهل | فَعْلَهَا | Onun halkı |
| ١٢ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ١٣ | جِئْتَ | جيأ | فَعَلْتَ | Geldin |
| ١٤ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٥ | إِمْرًا | أمر | فِعْلًا | Feci iş |