الكهف ١٨:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBeni suçlamaتُؤَاخِذْنِيالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلْنِيBeni suçlama-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleUnuttumنَسِيتُالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُUnuttumVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBeni sardırmaتُرْهِقْنِيالجذر: رهق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْنِيBeni sardırma-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmrimأَمْرِيالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيEmrimZorlukعُسْرًاالجذر: عسر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاZorluk
الترجمة التركية
Unuttuğum şeyden dolayı bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Musa: «Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma» dedi.
- DV
- Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
- E0
- Beni dedi: unuttuğumla muâhaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma
- E1
- Musa: «Unuttuğum şeyle beni suçlama ve bu işimden dolayı bana güçlük çıkarma!» dedi.
- E2
- Musa dedi ki: «Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.»
- FK
- Musa; «Unutkanlığım yüzünden beni azarlama ve bilginden yararlanma konusunda bana zorluk çıkarma» dedi.
- SY
- «Ne olur» dedi Mûsâ, «lütfen unutarak söylediğim bu sözden ötürü beni azarlama, bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma!»
- TK
- (Musa:) «Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma» dedi.