اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٩٥الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قويبينبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُمْ١٨:٩٥أَجْعَلْعونرَبِّيجعلالكهففَأَعِينُونِيقَالَرببمَكَّنِّيردمقولمكن

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٩٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBana imkan verdiمَكَّنِّيالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَنِيBana imkan verdiOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıHemen bana yardım edinفَأَعِينُونِيالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُونِيHemen bana yardım edinKuvvet ileبِقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَةٍKuvvet ileKılarımأَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْKılarımAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaVe aralarındaوَبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُمْVe aralarındaEngelرَدْمًاالجذر: ردم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEngel

الترجمة التركية

Dedi ki: Rabbımın bana verdikleri sizinkinden daha hayırlıdır. Bana gücünüzle yardım edin de, sizin ve onların arasına sağlam bir duvar yapayım.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Rabbimin bana verdikleri sizinkinden daha iyidir. Bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir sed yapayım. Bana demir kütleleri getirin» dedi. Bunlar iki dağın arasını doldurunca: «Körükleyin» dedi. Demirler akkor haline gelince; «Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim» dedi.
DV
Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret daha hayırlıdır. Siz bana kuvvetinizle destek olun da, sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım.»
E0
Dedi ki: rabbımın beni içinde bulundurduğu ıktidar çok hayırlıdır. haydin siz bana kuvvet ile yardım edin de ben onlarla sizin aranıza bir redim yapayım
E1
Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu iktidar daha hayırlıdır; haydi siz bana bedenen yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım.
E2
Dedi ki: «Rabbimin bana vermiş olduğu servet ve saltanat, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır. Bana maddî yardımda bulunun da sizinle onların arasına en sağlam seddi yapayım.
FK
Zülkarneyn onlara dedi ki; «Rabb’imin bana bağışladığı güç, sizin bana vereceğiniz maldan daha hayırlıdır. Siz bana beden gücünüzle yardımcı olunuz da onlar ile aranıza aşılmaz bir sat çekeyim.»
ON
Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu (nîmetler sizin bana vereceğiniz bedelden) hayırlıdır. Siz bana bir kuvvet ile yardım edin, sizinle onların arasına bir kuvvetli sedd (haciz) yapayım.»
SY
O da şöyle cevap verdi: «Rabbimin bana verdiği imkânlar, sizin vereceğinizden daha hayırlıdır. Siz bana beden gücüyle yardımcı olun da sizinle onlar arasında sağlam bir sed yapayım.»
TK
Dedi ki: «Rabbimin beni kendisinde sağlam bir iktidarla yerleşik kıldığı (güç, nimet ve imkân), daha hayırlıdır. Madem öyle, siz bana (insani) güçle yardım edin de, sizinle onlar arasında sapasağlam bir engel kılayım.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢مَامامَا-dığı şey
٣مَكَّنِّيمكنفَعَّلَنِيBana imkan verdi
٤فِيهِفيفِيهِOnun içinde
٥رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٦خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
٧فَأَعِينُونِيعونفَأَفْعِلُونِيHemen bana yardım edin
٨بِقُوَّةٍقويبِفُعْلَةٍKuvvet ile
٩أَجْعَلْجعلأَفْعَلْKılarım
١٠بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
١١وَبَيْنَهُمْبينوَفَعْلَهُمْVe aralarında
١٢رَدْمًاردمفَعْلًاEngel
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)