الكهف ١٨:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bana verinآتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُونِيBana verinKütlelerزُبَرَالجذر: زبر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَKütlelerDemirالْحَدِيدِالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِDemirHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAynı seviyeye getirdiسَاوَىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَAynı seviyeye getirdiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıDuvarın iki yüzüالصَّدَفَيْنِالجذر: صدف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَيْنِDuvarın iki yüzüSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÜfleyinانْفُخُواالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÜfleyinHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnu kıldıجَعَلَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu kıldıAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBana verinآتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُونِيBana verinBoşaltırımأُفْرِغْالجذر: فرغ · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْBoşaltırımOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineErimiş madenقِطْرًاالجذر: قطر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاErimiş maden
الترجمة التركية
Bana demir kütleleri getirin. Bunlar iki dağın arasını doldurunca; körükleyin, dedi. Nihayet o, bir ateş haline gelince; bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Bana, demir kütleleri getirin.» Nihayet dağın iki yanı arasını aynı seviyeye getirince (vadiyi doldurunca): «Üfleyin (körükleyin)!» dedi. Artık onu kor haline sokunca: «Getirin bana, üzerine bir miktar erimiş bakır dökeyim» dedi.
- E0
- Bana demir kütleleri getirin, tam iki ucu denkleştirdiği vakit körükleyin dedi, tam onu bir ateş haline koyduğu vakit getirin bana dedi: üzerine erimiş bakır dökeyim
- E1
- Bana demir kütleleri getirin. İki ucu denkleştirdiği vakit: «Körükleyin!» dedi. Demiri bir ateş haline getirince: «Getirin bana üzerine erimiş bakır dökeyim!» dedi.
- E2
- «Bana, demir kütleleri getirin.» Nihayet dağın iki ucunu denkleştirdiği vakit: «Ateş yakıp körükleyin» dedi. Demiri bir ateş koru haline getirince. «Bana erimiş bakır getirin üzerine dökeyim» dedi.
- FK
- Bana demir parçaları getiriniz. Getirdikleri demir parçalarının oluşturduğu yığını yanlardaki setlerin tepeleri ile aynı düzeye çıkarınca adamlara «körükleri çalıştırınız» dedi. Demir yığınını ateş haline getirince «Bana biraz erimiş bakır getiriniz de üzerine dökeyim» dedi.
- ON
- «Bana demir parçaları getirin, iki dağın arası bir seviyeye gelince körükleyin,» dedi. «Onu ateş haline koyduğu zaman da getirin bana,» dedi, «Üzerine erimiş bakır dökeyim.»
- SY
- «Demir kütleleri getirin bana!» Zülkarneyn iki dağın arasını demir kütleleriyle doldurtup dağlarla aynı seviyeye getirince: «Körükleyin!» dedi. Tam onu bir ateş haline getirince, «Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim» dedi.
- TK
- «Bana demir kütleleri getirin,» iki dağın arası eşit düzeye gelince, «Körükleyin» dedi. Onu ateş haline getirinceye kadar (bu işi yaptı, sonra:) dedi ki: «Bana getirin, üzerine eritilmiş bakır dökeyim.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | آتُونِي | أتي | أَفْعِلُونِي | Bana verin |
| ٢ | زُبَرَ | زبر | فُعَلَ | Kütleler |
| ٣ | الْحَدِيدِ | حدد | الْفَعِيلِ | Demir |
| ٤ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٥ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٦ | سَاوَى | سوي | فَاعَلَ | Aynı seviyeye getirdi |
| ٧ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٨ | الصَّدَفَيْنِ | صدف | الْفَعَلَيْنِ | Duvarın iki yüzü |
| ٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٠ | انْفُخُوا | نفخ | افْعُلُوا | Üfleyin |
| ١١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٣ | جَعَلَهُ | جعل | فَعَلَهُ | Onu kıldı |
| ١٤ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ١٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٦ | آتُونِي | أتي | أَفْعِلُونِي | Bana verin |
| ١٧ | أُفْرِغْ | فرغ | أُفْعِلْ | Boşaltırım |
| ١٨ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٩ | قِطْرًا | قطر | فِعْلًا | Erimiş maden |