مريم ١٩:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve beni kıldıوَجَعَلَنِيالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَنِيVe beni kıldıBereketlenenمُبَارَكًاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعَلًاBereketlenenHer neredeأَيْنَمَاالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَمَاHer neredeOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumVe bana vasiyet ettiوَأَوْصَانِيالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَنِيVe bana vasiyet ettiNamazıبِالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَةِNamazıVe vergiوَالزَّكَاةِالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَةِVe vergi-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıDevam ettimدُمْتُالجذر: دوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُDevam ettimDiriحَيًّاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDiri
الترجمة التركية
Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti.»
- E0
- Ve beni her nerede olsam mübarek kıldı ve berhayat olduğum müddetçe bana namaz ve zekât tavsıye buyurdu
- E1
- Beni her nerede olursam mübarek kıldı ve hayatta kaldığım müddetçe bana namazı ve zekatı tavsiye buyurdu.
- E2
- «Beni, nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti.»
- FK
- Nerede olursam olayım, beni insanlara yararlı kıldı. Bana sağ oldukça namaz kılmamı ve oruç tutmamı emretti.
- ON
- «Ve beni nerede olsam mübarek kıldı ve bana berhayat olduğum müddetçe namaz ile ve zekât, ile emretti.»
- SY
- «Nerede olursam olayım beni kutlu, mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe bana namazı ve zekâtı farz kıldı.»
- TK
- «Nerede olursam (olayım,) beni kutlu kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekâtı vasiyet (emr) etti.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلَنِي | جعل | وَفَعَلَنِي | Ve beni kıldı |
| ٢ | مُبَارَكًا | برك | مُفَاعَلًا | Bereketlenen |
| ٣ | أَيْنَمَا | أين | أَيْنَمَا | Her nerede |
| ٤ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ٥ | وَأَوْصَانِي | وصي | وَأَفْعَلَنِي | Ve bana vasiyet etti |
| ٦ | بِالصَّلَاةِ | صلو | بِالْفَعَلَةِ | Namazı |
| ٧ | وَالزَّكَاةِ | زكو | وَالْفَعَلَةِ | Ve vergi |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٩ | دُمْتُ | دوم | فَعَلْتُ | Devam ettim |
| ١٠ | حَيًّا | حيي | فَعْلًا | Diri |