مريم ١٩:٥٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve hibe ettikوَوَهَبْنَاالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe hibe ettikOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim rahmetimizرَحْمَتِنَاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِنَاBizim rahmetimizVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDilلِسَانَالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَDilDoğru sözصِدْقٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDoğru sözYüceعَلِيًّاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYüce
الترجمة التركية
Bunlara rahmetimizden lutfettik. Onlar için yüce bir doğruluk dili verdik
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.
- DV
- Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk; kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.
- E0
- Ve bunlara rahmetimizden ihsanlar eyledik ve hepsine dillerdi yüksek bir yadı sıdk verdik
- E1
- Biz, bunlara rahmetimizden lütuflar, ihsanlar ettik ve hepsine dillerde yüksek bir doğruluk şanı verdik.
- E2
- Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.
- FK
- Onlara rahmetimizden pay verdik. Her dilde saygı ile anılmalarını sağladık.
- ON
- Ve onlara rahmetimizden ihsan ettik ve onlar için dillerde yüksek, doğru bir sena nâsip kıldık.
- SY
- Onlara rahmetimizden ihsanlarda bulunduk. Onlara dillerde ve dinlerde yüksek ve güzel bir nam bıraktık.
- TK
- Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.