مريم ١٩:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnlardan ayrıldıاعْتَزَلَهُمْالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُمْOnlardan ayrıldıVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHibe ettikوَهَبْنَاالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاHibe ettikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİshakإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَİshakVe Yakupوَيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولَVe YakupVe herوَكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe herKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkNebiنَبِيًّاالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNebi
الترجمة التركية
Onları ve Allah’tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim onları Allah’tan başka taptıklarıyla başbaşa bırakıp çekilince ona İshak ve Yakub’u bahşettik ve her birini peygamber yaptık.
- DV
- Nihayet İbrahim onlardan ve Allah’tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ’kub’u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
- E0
- Vaktaki onları ve Allahtan başka taptıklarını bırakıp çekildi, bizde ona İshakı ve Ya’kubu bahşeyledik ve her birini birer Peygamber yaptık
- E1
- İbrahim, onları ve Allah’tan başka taptıklarını bırakıp çekildiğinde, Biz de ona İshak’ı ve Ya’kub’u ihsan ettik ve her birini bir peygamber yaptık.
- E2
- İbrahim, kavminden ve onların Allah’tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaşınca, biz ona İshak’ı ve (İshak’ın oğlu) Yakub’u ihsan ettik. Ve hepsini de peygamber yaptık.
- FK
- İbrahim, onları taptıkları putlarla başbaşa bırakarak yanlarından ayrılınca kendisine İshak’ı ve Yakub’u bağışladık ve bunların her ikisini de peygamber yaptık.
- ON
- Vaktâ ki onlardan ve Allah’tan başka ibadet ettikleri şeylerden çekilip gitti. O’na İshak’ı ve Yakub’u ihsan ettik ve hepsini birer peygamber kıldık.
- SY
- Onları ve onların Allah’tan başka taptıkları putları terkedip (Şam’a yerleşince) Biz O’na İshak ile Yâkub’u hediye ettik. Onların her birine peygamberlik verdik.
- TK
- Böylelikle, onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından kopup-ayrılınca ona İshak’ı ve (oğlu) Yakub’u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | اعْتَزَلَهُمْ | عزل | افْتَعَلَهُمْ | Onlardan ayrıldı |
| ٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٤ | يَعْبُدُونَ | عبد | يَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَهَبْنَا | وهب | فَعَلْنَا | Hibe ettik |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | إِسْحَاقَ | سحق | إِفْعَالَ | İshak |
| ١١ | وَيَعْقُوبَ | يعقوب | وَيَفْعُولَ | Ve Yakup |
| ١٢ | وَكُلًّا | كلل | وَفُعْلًا | Ve her |
| ١٣ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ١٤ | نَبِيًّا | نبأ | فَعِيلًا | Nebi |