مريم ١٩:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizden ayrılırımوَأَعْتَزِلُكُمْالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْتَعِلُكُمْSizden ayrılırımVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe çağırırımوَأَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلُVe çağırırımTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıOlurumأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَOlurumÇağırma sebebiyleبِدُعَاءِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالِÇağırma sebebiyleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimMutsuzشَقِيًّاالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMutsuz
الترجمة التركية
Sizi ve Allah’tan başka taptıklarınızı bırakıp çekilirim, Rabbıma yalvarırım. Rabbıma yalvarışımdan ötürü mahrum kalmayacağımı umarım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sizi Allah’tan başka taptıklarınızla bırakıp çekilir, Rabbime yalvarırım. Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım.»
- DV
- Sizden de, Allah’ın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.
- E0
- Hem sizi Allahdan başka taptıklarınızla bırakıp çekilirim de rabbıma duâ ederim, umulur ki rabbıma duâ ile bedbaht olmam
- E1
- Sizi Allah’tan başka taptıklarınızla başbaşa bırakıp çekilirim ve Rabbime dua ederim; umarım, Rabbime yaptığım dua sayesinde mutsuz olmam.» dedi.
- E2
- «Ben, sizden ve Allah’tan başka taptığınız şeylerden çekilip ayrılırım da Rabbime dua (ibadet) ederim. Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım.»
- FK
- Sizleri, Allah’ı bir yana bırakarak taptığınız putlarla başbaşa bırakarak bir yana çekiliyor ve Allah’a yalvarıyorum. Umuyorum ki, Rabbime yalvarırsam kötü olmaktan kurtulurum.
- ON
- «Ve sizi ve Allah’tan başka tapındıklarınızı bırakıp çekiliyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua ile bedbaht olmam.»
- SY
- «İşte sizi de, sizin Allah’tan başka ibadet ve dua ettiğiniz tanrılarınızı da terkediyorum. Rabbime niyaz edip yalvarıyorum. Rabbime niyaz etmem sayesinde mahrum ve perişan olmayacağımı umuyorum.
- TK
- «Sizden ve Allah’tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَعْتَزِلُكُمْ | عزل | وَأَفْتَعِلُكُمْ | Sizden ayrılırım |
| ٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٣ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | وَأَدْعُو | دعو | وَأَفْعُلُ | Ve çağırırım |
| ٨ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٩ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ١٠ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ١١ | أَكُونَ | كون | أَفْعُلَ | Olurum |
| ١٢ | بِدُعَاءِ | دعو | بِفُعَالِ | Çağırma sebebiyle |
| ١٣ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٤ | شَقِيًّا | شقي | فَعِيلًا | Mutsuz |