اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٤٨الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونأَكُونَألهاللَّهِ١٩:٤٨وَأَدْعُومريمدُونِشقيتَدْعُونَوَأَعْتَزِلُكُمْرَبِّيدعودونعزلربب

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٤٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sizden ayrılırımوَأَعْتَزِلُكُمْالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْتَعِلُكُمْSizden ayrılırımVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe çağırırımوَأَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلُVe çağırırımTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıOlurumأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَOlurumÇağırma sebebiyleبِدُعَاءِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالِÇağırma sebebiyleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimMutsuzشَقِيًّاالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMutsuz

الترجمة التركية

Sizi ve Allah’tan başka taptıklarınızı bırakıp çekilirim, Rabbıma yalvarırım. Rabbıma yalvarışımdan ötürü mahrum kalmayacağımı umarım.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Sizi Allah’tan başka taptıklarınızla bırakıp çekilir, Rabbime yalvarırım. Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım.»
DV
Sizden de, Allah’ın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.
E0
Hem sizi Allahdan başka taptıklarınızla bırakıp çekilirim de rabbıma duâ ederim, umulur ki rabbıma duâ ile bedbaht olmam
E1
Sizi Allah’tan başka taptıklarınızla başbaşa bırakıp çekilirim ve Rabbime dua ederim; umarım, Rabbime yaptığım dua sayesinde mutsuz olmam.» dedi.
E2
«Ben, sizden ve Allah’tan başka taptığınız şeylerden çekilip ayrılırım da Rabbime dua (ibadet) ederim. Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım.»
FK
Sizleri, Allah’ı bir yana bırakarak taptığınız putlarla başbaşa bırakarak bir yana çekiliyor ve Allah’a yalvarıyorum. Umuyorum ki, Rabbime yalvarırsam kötü olmaktan kurtulurum.
ON
«Ve sizi ve Allah’tan başka tapındıklarınızı bırakıp çekiliyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua ile bedbaht olmam.»
SY
«İşte sizi de, sizin Allah’tan başka ibadet ve dua ettiğiniz tanrılarınızı da terkediyorum. Rabbime niyaz edip yalvarıyorum. Rabbime niyaz etmem sayesinde mahrum ve perişan olmayacağımı umuyorum.
TK
«Sizden ve Allah’tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَعْتَزِلُكُمْعزلوَأَفْتَعِلُكُمْSizden ayrılırım
٢وَمَاماوَمَاVe şey
٣تَدْعُونَدعوتَفْعُلُونَÇağırırsınız
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥دُونِدونفُعْلِDışında
٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٧وَأَدْعُودعووَأَفْعُلُVe çağırırım
٨رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٩عَسَىعسىفَعَلَUmulur
١٠أَلَّاأنأَلَّا-maması
١١أَكُونَكونأَفْعُلَOlurum
١٢بِدُعَاءِدعوبِفُعَالِÇağırma sebebiyle
١٣رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
١٤شَقِيًّاشقيفَعِيلًاMutsuz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)