مريم ١٩:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikle sökeceğizلَنَنْزِعَنَّالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعِلَنَّKesinlikle sökeceğiz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerDayanılan kimseشِيعَةٍالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍDayanılan kimseOnlardan hangisi?أَيُّهُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Daha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanKarşı gelmekعِتِيًّاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فِعِيلًاKarşı gelmek
الترجمة التركية
Sonra her toplumdan Rahman’a karşı en çok başkaldıranları ortaya koyacağpız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra her toplumdan Rahman’a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.
- DV
- Sonra her milletten, rahmân olan Allah’a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
- E0
- Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez’edeceğiz
- E1
- Sonra her topluluktan Rahman’a karşı en çok isyan edenleri hangileri ise muhakkak ve muhakkak çekip alacağız.
- E2
- Sonra her zümreden Rahmân’a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.
- FK
- Sonra her grubun,rahmeti bol olan Allah’a baş kaldıran en azılı ele başlarını ayıracağız.
- ON
- Sonradan her fırkadan Rahmân’a karşı ziyâdece mütekebbir (serkeş) olanı muhakkak ki, şiddetle ahzedeceğiz.
- SY
- Sonra da her topluluktan, Rahmân’a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.
- TK
- Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah) a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | لَنَنْزِعَنَّ | نزع | لَنَفْعِلَنَّ | Kesinlikle sökeceğiz |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٥ | شِيعَةٍ | شيع | فِعْلَةٍ | Dayanılan kimse |
| ٦ | أَيُّهُمْ | أيي | فَعْلُهُمْ | Onlardan hangisi? |
| ٧ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ١٠ | عِتِيًّا | عتو | فِعِيلًا | Karşı gelmek |