طه ٢٠:١٠٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünÜflenilirيُنْفَخُالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُÜflenilirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSûrالصُّورِالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِSûrVe toplantı yerine getiririzوَنَحْشُرُالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلُVe toplantı yerine getiririzSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenlerO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günMavilerزُرْقًاالجذر: زرق · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاMaviler
الترجمة التركية
Sur’a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.
- DV
- O günde Sûr’a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
- E0
- O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün göm gök mahşeri toplayacağız
- E1
- O gün ki, sura üfrülecek ve suçluları o gün Biz, gömgök mahşere toplayacağız.
- E2
- Sûr’a üfürüleceği gün ki biz suçluları o gün, (gözleri korkudan) göğermiş olarak mahşerde toplayacağız.
- FK
- Sur’a üflendiği gün, o gün günahkârları korkudan ağarmış gözlerle biraraya toplarız.
- ON
- O gün ki, Sûr’a üfürülür ve o gün mücrimleri gök gözlü olarak haşrederiz.
- SY
- Sûra üfleneceği gün, Biz suçlu kâfirleri, gözleri (korku ve heyecandan) gömgök vaziyette haşredip toplayacağız.
- TK
- Sur’a üfürüleceği gün, biz suçlu-günahkârları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.