طه ٢٠:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerOnların en iyi örneğiأَمْثَلُهُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların en iyi örneğiYolطَرِيقَةًالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًYolDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKaldınızلَبِثْتُمْالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKaldınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGün
الترجمة التركية
Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: «Sadece bir gün eğleştiniz» der.
- DV
- Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: «Bir günden fazla kalmadınız» der.
- E0
- Gidişce en beri benzerleri «bir günden fazla durmadınız» deyince ne diyeceklerini biz biliriz
- E1
- Görüşü en üstün olanları, «Bir günden fazla durmadınız.» dediği zaman, ne diyeceklerini Biz biliriz.
- E2
- Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz. Görüşü en üstün olan: «Ancak bir gün kaldınız» diyecektir.
- FK
- Aralarındaki konuşmaları biz herkesten iyi biliriz. Bu arada en isabetli görüşlüleri «Siz dünyada sadece bir gün kaldınız» derler.
- ON
- Biz onların ne diyeceklerini daha ziyâde biliriz, o vakit ki, onların daha mutedilce rey sahipleri olanları diyecektir ki, «Siz bir günden başka kalmış olmadınız.»
- SY
- Aralarında konuştukları konuyu Biz pek iyi biliriz. Onların en mûtedil ve en makul olanı, o zaman «Siz bir günden daha fazla kalmadınız.» diyecek.
- TK
- Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: «Siz yalnızca bir gün kaldınız» derler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٥ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٦ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٧ | أَمْثَلُهُمْ | مثل | أَفْعَلُهُمْ | Onların en iyi örneği |
| ٨ | طَرِيقَةً | طرق | فَعِيلَةً | Yol |
| ٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٠ | لَبِثْتُمْ | لبث | فَعِلْتُمْ | Kaldınız |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |