طه ٢٠:١٠٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sana sorarlarوَيَسْأَلُونَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَكَSana sorarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denDağlarالْجِبَالِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِDağlarHemen söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen söyleOnu toz halinde savururيَنْسِفُهَاالجذر: نسف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهَاOnu toz halinde savururTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimToz halinde savurmakنَسْفًاالجذر: نسف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاToz halinde savurmak
الترجمة التركية
Ve sana dağlardan sorarlar. De ki: Rabbım, onları ufalayıp savuracak.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana dağları sorarlar; de ki: «Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman’ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin.»
- DV
- (Resûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.
- E0
- Bir de sana dağlardan soruyorlar, binaenaleyh de ki: rabbım onları un ufra edip savuracak da
- E1
- Bir de sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: «Rabbim, onları un ufak edip savuracak!
- E2
- (Ey Muhammed!) Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlar, de ki: «Rabbim onları ufalayıp savuracak.»
- FK
- Ey Muhammed, sana dağlara ilişkin soru sorarlar. De ki; Rabb’im onları ufalayıp havada savurur.
- ON
- Ve sana dağlardan sorarlar. Binaenaleyh de ki: «Onları Rabbim darmadağın edip savuracaktır.»
- SY
- Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: «Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak»
- TK
- Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: «Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَسْأَلُونَكَ | سأل | وَيَفْعَلُونَكَ | Sana sorarlar |
| ٢ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٣ | الْجِبَالِ | جبل | الْفِعَالِ | Dağlar |
| ٤ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Hemen söyle |
| ٥ | يَنْسِفُهَا | نسف | يَفْعِلُهَا | Onu toz halinde savurur |
| ٦ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٧ | نَسْفًا | نسف | فَعْلًا | Toz halinde savurmak |