طه ٢٠:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOnların arkasıخَلْفَهُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların arkasıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKuşatırlarيُحِيطُونَالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKuşatırlarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlimعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİlim
الترجمة التركية
O, onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onların hiç birinin ilmi asla bunu kavrayamaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O’nu kuşatamaz.
- DV
- O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz.
- E0
- O onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir, onlar ise onu ılmen ihata edemezler
- E1
- O, onların geleceklerini de bilir geçmişlerini de. Fakat onların bilgisi O’nu kapsayamaz.
- E2
- Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Onlar ise O’nu ilmen kavrayamazlar.
- FK
- Allah, insanların geçmişlerini ve geleceklerini tümü ile bilir, fakat insanların bilgisi O’nu kuşatamaz.
- ON
- Onların ilerisinde olanı da, gerilerinde olanı da bilir. Onlar ise O’nu ilmen ihata edemezler.
- SY
- O, onların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise bunu asla kavrayamaz.
- TK
- O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O’nu kavrayıp kuşatmazlar.