طه ٢٠:١١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Manalandıوَعَنَتِالجذر: عني · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتِManalandıYüzlerالْوُجُوهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُYüzlerDiriyeلِلْحَيِّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِDiriyeYöneticiالْقَيُّومِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعُولِYönetici-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışBoşa uğraştıخَابَالجذر: خيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBoşa uğraştıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYüklendiحَمَلَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYüklendiZulümظُلْمًاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاZulüm
الترجمة التركية
Ve bütün yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah’a baş eğmiştir. Bir zulüm yükü taşıyanlar ise gerçekten hüsrana uğramıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah’a boyun eğmiştir. Yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır.
- DV
- Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.
- E0
- Ve bütün yüzler o hayyü kayyuma baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen cidden hâib olmuştur
- E1
- Bütün yüzler,o diri ve herşeyi gözetip durana baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.
- E2
- Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah’a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.
- FK
- O gün bütün yüzler, diri ve tüm varlıkları gözetip yöneten Allah’ın karşısında öne eğiktir. Sırtında zulüm yükü taşıyanlar perişan olmuşlardır.
- ON
- Ve yüzler Hayy-ı Kayyûm için zelilâne bir vaziyet almışlardır ve zulmü yüklenmiş olan, muhakkak ki hüsrâna uğramıştır.
- SY
- Bütün yüzler, hayatın ve hakimiyetin tam mânasıyla sahibi olan Hayy-u Kayyum’a baş eğmiştir. Zulüm yüklenerek gelen, gerçekten perişan olmuştur.
- TK
- (Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup-gitmiştir.