طه ٢٠:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
O günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO gün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerFayda ederتَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُFayda ederKatkıda bulunmakالشَّفَاعَةُالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةُKatkıda bulunmakAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİzin verdiأَذِنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİzin verdiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanVe razı olduوَرَضِيَالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe razı olduOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSöz
الترجمة التركية
O gün; Rahman’ın izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün Rahman’ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.
- DV
- O gün, Rahmân’ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.
- E0
- O gün şefaat faide vermez, ancak Rahmânın izin verdiği ve sözüne razı olduğu kimse müstesnâ
- E1
- O gün Rahman’ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başka, hiç kimsenin şefaati fayda vermez.
- E2
- O gün, Rahmân’ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimselerden başkasının şefaatı fayda vermez.
- FK
- O gün rahmeti bol olan Allah’ın izin verdikleri ve sözünden hoşlandıkları dışında hiç kimsenin aracılığı, şefaati işe yaramaz.
- ON
- O gün şefaat faide vermez, ancak Rahmân kime izin verirse ve kim için söylemeğe razı olursa o müstesna.
- SY
- O gün, Rahman’ın şefaat izni verip sözünden razı olduğu kimselerden başkasının şefaati fayda vermez.
- TK
- O gün, Rahman (olan Allah) ’ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | تَنْفَعُ | نفع | تَفْعَلُ | Fayda eder |
| ٤ | الشَّفَاعَةُ | شفع | الْفَعَالَةُ | Katkıda bulunmak |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | أَذِنَ | أذن | فَعِلَ | İzin verdi |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ١٠ | وَرَضِيَ | رضي | وَفَعِلَ | Ve razı oldu |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |