اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:١٠٨الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سمعهمسيَتَّبِعُونَتبعتَسْمَعُ٢٠:١٠٨لِلرَّحْمَنِعِوَجَطهخشعوَخَشَعَتِيَوْمَئِذٍرحمدعوالدَّاعِيَيوم

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:١٠٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

O günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarÇağıranالدَّاعِيَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَÇağıranDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilEğrilikعِوَجَالجذر: عوج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَEğrilikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVe huşu ettiوَخَشَعَتِالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتِVe huşu ettiSeslerالْأَصْوَاتُالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُSeslerRahman’aلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahman’aHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakİşitirsinتَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİşitirsinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAlçak sesهَمْسًاالجذر: همس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAlçak ses

الترجمة التركية

O gün; hiç bir tarafa sapmadan o davetçiye uyacaklardır. Sesler, Rahman’ ın heybetinden kısılmıştır ve sen; fısıltıdan başka bir şey işitmezsin.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
O gün insanlar, dâvetçiye (İsrafil’e) uyacaklar. Ona karşı yan çizmek yoktur. Artık, çok esirgeyici Allah hürmetine sesler kısılmıştır. Bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.
E0
O gün da’vetçiye ı’vicasız tebe’ıyyet edecekler öyle ki Rahmanın heybetinden sesler kısılmıştır, artık bir hışıltıdan başka bir şey işitmezsin
E1
O gün davetçiye hiçbir yana sapmadan uyacaklar. Öyle ki, Rahman’ın heybetinden sesler kısılmıştır; artık bir hışırtıdan başka birşey işitmezsin.
E2
O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr’a üfleyenin çağrısına) uyarlar. Öyleki, Rahmân’ın heybetinden sesler kısılmıştır. Artık bir fısıltıdan başka hiçbir şey işitemezsin.
FK
O gün insanlar, hiç sağa- sola sapmaksızın, kendilerini toplamaya çağıran görevlinin adımlarını izlerler. Rahmeti bol olan Allah’ın korkusu ile tüm sesler kısılmıştır. Bu yüzden fısıltıdan başka bir şey duyamazsın.
ON
O gün çağırana tabî olurlar. Onun için bir eğrilik yoktur ve sesler Rahmân için bir korku ile kısılmıştır. Artık en hafif bir sesten başkasını işitemezsin.
SY
O gün insanlar, Hakkın dâvetçisine hiç bir tarafa sapmadan uyarlar. Rahman’ın azametinden dolayı sesler kısılmıştır. Artık bir fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.
TK
O gün, kendisinden sapma imkânı olamayan çağırıcıya uyacaklar. Rahman (olan Allah) a karşı sesler kısılmıştır; artık bir hırıltıdan başka bir şey işitemezsin.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَوْمَئِذٍيومفَعْلَئِذٍO gün
٢يَتَّبِعُونَتبعيَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlar
٣الدَّاعِيَدعوالْفَاعِلَÇağıran
٤لَالالَاDeğil
٥عِوَجَعوجفِعَلَEğrilik
٦لَهُلهلَهُOna
٧وَخَشَعَتِخشعوَفَعَلَتِVe huşu etti
٨الْأَصْوَاتُصوتالْأَفْعَالُSesler
٩لِلرَّحْمَنِرحملِلْفَعْلَانِRahman’a
١٠فَلَالافَلَاHemen -meyecek/-mayacak
١١تَسْمَعُسمعتَفْعَلُİşitirsin
١٢إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٣هَمْسًاهمسفَعْلًاAlçak ses
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)