طه ٢٠:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
O günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarÇağıranالدَّاعِيَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَÇağıranDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilEğrilikعِوَجَالجذر: عوج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَEğrilikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVe huşu ettiوَخَشَعَتِالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتِVe huşu ettiSeslerالْأَصْوَاتُالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُSeslerRahman’aلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahman’aHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakİşitirsinتَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİşitirsinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAlçak sesهَمْسًاالجذر: همس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAlçak ses
الترجمة التركية
O gün; hiç bir tarafa sapmadan o davetçiye uyacaklardır. Sesler, Rahman’ ın heybetinden kısılmıştır ve sen; fısıltıdan başka bir şey işitmezsin.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- O gün insanlar, dâvetçiye (İsrafil’e) uyacaklar. Ona karşı yan çizmek yoktur. Artık, çok esirgeyici Allah hürmetine sesler kısılmıştır. Bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.
- E0
- O gün da’vetçiye ı’vicasız tebe’ıyyet edecekler öyle ki Rahmanın heybetinden sesler kısılmıştır, artık bir hışıltıdan başka bir şey işitmezsin
- E1
- O gün davetçiye hiçbir yana sapmadan uyacaklar. Öyle ki, Rahman’ın heybetinden sesler kısılmıştır; artık bir hışırtıdan başka birşey işitmezsin.
- E2
- O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr’a üfleyenin çağrısına) uyarlar. Öyleki, Rahmân’ın heybetinden sesler kısılmıştır. Artık bir fısıltıdan başka hiçbir şey işitemezsin.
- FK
- O gün insanlar, hiç sağa- sola sapmaksızın, kendilerini toplamaya çağıran görevlinin adımlarını izlerler. Rahmeti bol olan Allah’ın korkusu ile tüm sesler kısılmıştır. Bu yüzden fısıltıdan başka bir şey duyamazsın.
- ON
- O gün çağırana tabî olurlar. Onun için bir eğrilik yoktur ve sesler Rahmân için bir korku ile kısılmıştır. Artık en hafif bir sesten başkasını işitemezsin.
- SY
- O gün insanlar, Hakkın dâvetçisine hiç bir tarafa sapmadan uyarlar. Rahman’ın azametinden dolayı sesler kısılmıştır. Artık bir fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.
- TK
- O gün, kendisinden sapma imkânı olamayan çağırıcıya uyacaklar. Rahman (olan Allah) a karşı sesler kısılmıştır; artık bir hırıltıdan başka bir şey işitemezsin.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٢ | يَتَّبِعُونَ | تبع | يَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| ٣ | الدَّاعِيَ | دعو | الْفَاعِلَ | Çağıran |
| ٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٥ | عِوَجَ | عوج | فِعَلَ | Eğrilik |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | وَخَشَعَتِ | خشع | وَفَعَلَتِ | Ve huşu etti |
| ٨ | الْأَصْوَاتُ | صوت | الْأَفْعَالُ | Sesler |
| ٩ | لِلرَّحْمَنِ | رحم | لِلْفَعْلَانِ | Rahman’a |
| ١٠ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| ١١ | تَسْمَعُ | سمع | تَفْعَلُ | İşitirsin |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | هَمْسًا | همس | فَعْلًا | Alçak ses |