طه ٢٠:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle benإِنَّنِيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenBana kulluk etفَاعْبُدْنِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْنِيBana kulluk etVe doğru uygulaوَأَقِمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe doğru uygulaNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazBeni anmak içinلِذِكْرِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلِيBeni anmak için
الترجمة التركية
Şüphesiz ki Ben; Allah’ım. Benden başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse Bana ibadet et ve Beni anmak için namaz kıl.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Şüphesiz Ben Allah’ım, Benden başka tanrı yoktur; Bana kulluk et; Beni anmak için namaz kıl.»
- DV
- Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah’ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.
- E0
- Hakıkaten benim ben Allah, benden başka ilâh yok. Onun için bana ıbadet et ve zikrim için namaz kıl.
- E1
- Gerçekten Benim Ben, Allah; Benden başka ilah yoktur; onun için Bana ibadet et ve Beni anmak için namaz kıl!
- E2
- Şüphesiz ben Allah’ım, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Onun için bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.
- FK
- Hiç kuşkusuz ben Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse bana kulluk et. Beni anmak için namaz kıl.
- ON
- «Şüphe yok ki ben, ben Allah’ım, benden başka ilâh yoktur. İmdi Bana ibadette bulun ve Beni anmak için namaz kıl.»
- SY
- Muhakkak ki Ben’im gerçek İlah. Benden başka yoktur ilah. O halde sen de yalnız Bana ibadet et. Beni anmak için namaz eda et.
- TK
- «Gerçekten Ben, Ben Allah’ım, Ben’den başka ilah yoktur; şu halde Bana ibadet et ve Beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّنِي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٢ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٥ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٨ | فَاعْبُدْنِي | عبد | فَافْعُلْنِي | Bana kulluk et |
| ٩ | وَأَقِمِ | قوم | وَأَفْعِلْ | Ve doğru uygula |
| ١٠ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١١ | لِذِكْرِي | ذكر | لِفِعْلِي | Beni anmak için |