طه ٢٠:٥٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimiz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBağışladıأَعْطَىالجذر: عطو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَBağışladıHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOnun yaratılmasıخَلْقَهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun yaratılmasıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraYol gösterdiهَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYol gösterdi
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbımız her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yola eriştirendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir» dedi.
- DV
- O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hılkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.
- E0
- Bizim dedi: rabbımız her şey’e hılkatini veren sonra da yolunu gösterendir
- E1
- Musa: «Bizim Rabbimiz, herşeye uygun yaratılışını veren sonra da yolunu gösterendir!» dedi.
- E2
- Musa: «Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir.» dedi.
- FK
- Musa «Bizim Rabb’imiz, her varlığı farklı niteliklerle donatarak yaratan, sonra da bu varlıkları nitelikleri doğrultusunda yönlendiren Allah’dır.»
- ON
- (Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Rabbimiz o zâttır ki, her şeye hilkatini vermiş, sonra da doğru yolu göstermiştir.»
- SY
- «Rabbimiz,» dedi, «her şeyi yaratan, sonra da onu yaratılış gayesine uygun yola koyan, Yüce Yaradandır (buna iyice inan)»
- TK
- Dedi ki: «Bizim Rabbimiz, her şeye yaptılışını veren,sonra doğru yolunu gösterendir»