طه ٢٠:٦٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaYaإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: إِمَّاYa-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKoyarsınتُلْقِيَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَKoyarsınVe yaوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe ya-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOluruzنَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَOluruzİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKoyduأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKoydu
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey Musa; ya sen at, ya da ilk atanlar biz olalım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım» dediler.
- DV
- Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
- E0
- Ya Musâ! Dediler: ya at, yâhud ilk atan biz olalım
- E1
- Onlar: «Ey Musa ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.» dediler.
- E2
- Sihirbazlar: «Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım» dediler.
- FK
- Büyücüler «Ey Musa, ya sen önce hünerini göster ya da önce biz hünerimizi ortaya koyalım» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Ey Mûsa! Ya sen atıver, veyahut ilk atan biz olalım.»
- SY
- Onlar: «Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım!» dediler.
- TK
- «Ey Musa» dediler. «Ya sen (asanı) at veya önce atanlar bizler olalım.»