اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:٦٦الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سحرعصوسِحْرِهِمْسعيتَسْعَى٢٠:٦٦يُخَيَّلُطهخيلحِبَالُهُمْقَالَأَلْقُواحبلقوللقي

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHayırبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırKoyunأَلْقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواKoyunHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOnların ipleriحِبَالُهُمْالجذر: حبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُهُمْOnların ipleriVe onların asâlarıوَعِصِيُّهُمْالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعِيلُهُمْVe onların asâlarıHayal ettirilirيُخَيَّلُالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُHayal ettirilirOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların sihriسِحْرِهِمْالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِمْOnların sihriOأَنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهَاOKoşarتَسْعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKoşar

الترجمة التركية

O da: Hayır siz atın, dedi. Bir de ne görsün; onların ipleri ve değnekleri, büyüleri yüzünden kendisine gerçekten yürüyorlarmış gibi geldi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa: «Siz koyun» dedi. Hemen, değnekleri ve ipleri, sihirleri yüzünden, Musa’ya sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
DV
Hayır, siz atın, dedi. Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.
E0
Haydin siz atın dedi, ne baksın onların ipleri ve sopaları sihirlerinden ona öyle tahyil olunuyor ki cidden bunlar koşuyorlar
E1
Musa: «Haydi, siz atın!» dedi. Bir de baktı ki, onların ipleri ve sopaları, sihirleri sebebiyle, kendisine cidden koşuyorlarmış gibi görünüyor.
E2
Musa dedi ki: «Hayır, siz atın.» Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
FK
Musa «Önce siz hünerinizi gösterin» dedi. O sırada adamların yere attıkları ipler ve değnékler büyülerinin etkisi ile Musa’ya yürüyorlarmış gibi göründüler.
ON
Dedi ki: «Hayır siz atınız. Hemen onların ipleri ve sopaları sihirlerinden dolayı koşuyormuş gibi ona tehayyül olunur oldu.»
SY
«Hayır, siz ortaya koyun!» dedi. Bir de ne görsün: onların sihirleri sayesinde, ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten hareket ediyormuş gibi geldi.
TK
Dedi ki: «Hayır, sizler atın.» Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢بَلْبلبَلْHayır
٣أَلْقُوالقيأَفْعِلُواKoyun
٤فَإِذَاأذفَإِذَاHemen
٥حِبَالُهُمْحبلفِعَالُهُمْOnların ipleri
٦وَعِصِيُّهُمْعصووَفِعِيلُهُمْVe onların asâları
٧يُخَيَّلُخيليُفَعَّلُHayal ettirilir
٨إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠سِحْرِهِمْسحرفِعْلِهِمْOnların sihri
١١أَنَّهَاأنأَنَّهَاO
١٢تَسْعَىسعيتَفْعَلُKoşar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)