طه ٢٠:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHayırبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırKoyunأَلْقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواKoyunHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOnların ipleriحِبَالُهُمْالجذر: حبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُهُمْOnların ipleriVe onların asâlarıوَعِصِيُّهُمْالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعِيلُهُمْVe onların asâlarıHayal ettirilirيُخَيَّلُالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُHayal ettirilirOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların sihriسِحْرِهِمْالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِمْOnların sihriOأَنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهَاOKoşarتَسْعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKoşar
الترجمة التركية
O da: Hayır siz atın, dedi. Bir de ne görsün; onların ipleri ve değnekleri, büyüleri yüzünden kendisine gerçekten yürüyorlarmış gibi geldi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Siz koyun» dedi. Hemen, değnekleri ve ipleri, sihirleri yüzünden, Musa’ya sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
- DV
- Hayır, siz atın, dedi. Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.
- E0
- Haydin siz atın dedi, ne baksın onların ipleri ve sopaları sihirlerinden ona öyle tahyil olunuyor ki cidden bunlar koşuyorlar
- E1
- Musa: «Haydi, siz atın!» dedi. Bir de baktı ki, onların ipleri ve sopaları, sihirleri sebebiyle, kendisine cidden koşuyorlarmış gibi görünüyor.
- E2
- Musa dedi ki: «Hayır, siz atın.» Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
- FK
- Musa «Önce siz hünerinizi gösterin» dedi. O sırada adamların yere attıkları ipler ve değnékler büyülerinin etkisi ile Musa’ya yürüyorlarmış gibi göründüler.
- ON
- Dedi ki: «Hayır siz atınız. Hemen onların ipleri ve sopaları sihirlerinden dolayı koşuyormuş gibi ona tehayyül olunur oldu.»
- SY
- «Hayır, siz ortaya koyun!» dedi. Bir de ne görsün: onların sihirleri sayesinde, ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten hareket ediyormuş gibi geldi.
- TK
- Dedi ki: «Hayır, sizler atın.» Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | بَلْ | بل | بَلْ | Hayır |
| ٣ | أَلْقُوا | لقي | أَفْعِلُوا | Koyun |
| ٤ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| ٥ | حِبَالُهُمْ | حبل | فِعَالُهُمْ | Onların ipleri |
| ٦ | وَعِصِيُّهُمْ | عصو | وَفِعِيلُهُمْ | Ve onların asâları |
| ٧ | يُخَيَّلُ | خيل | يُفَعَّلُ | Hayal ettirilir |
| ٨ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | سِحْرِهِمْ | سحر | فِعْلِهِمْ | Onların sihri |
| ١١ | أَنَّهَا | أن | أَنَّهَا | O |
| ١٢ | تَسْعَى | سعي | تَفْعَلُ | Koşar |