الأنبياء ٢١:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBana-makأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَا-makSizin ilahınızإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلُكُمْSizin ilahınızİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirÖyleyse mi?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْÖyleyse mi?Sizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
De ki: Gerçekten bana, sizin tanrınızın yalnızca bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık Müslüman olacak mısınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız?»
- DV
- De ki: Bana sadece, sizin ilâhınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hâla müslüman olmayacak mısınız?
- E0
- De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilâhınız ancak bir ilâhdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz?
- E1
- De ki: «Bana ancak ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. şimdi siz müslüman oluyor musunuz?»
- E2
- De ki, bana ancak şöyle vahyolunuyor: «İlâhınız ancak tek bir ilâhtır. Şimdi siz artık müslüman oluyor musunuz?»
- FK
- Müşriklere de ki; «Bana ilahınızın tek Allah olduğu vahyolundu. Siz bu ilkeyi benimseyip müslüman oluyor musunuz»
- ON
- De ki: «Bana muhakkak vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız, şüphe yok bir ilâhtır. Artık siz İslâmiyet’i kabul etmiş kimseler misiniz?»
- SY
- De ki: «Bana yalnız ve yalnız şu gerçek vahyolunuyor Sizin ilahınız tek İlahtır. Hâla mı O’na teslim olmayacaksınız?»
- TK
- De ki: «Gerçekten bana: Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır» diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| ٤ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٥ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | -mak |
| ٦ | إِلَهُكُمْ | أله | فِعَلُكُمْ | Sizin ilahınız |
| ٧ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ٨ | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| ٩ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Öyleyse mi? |
| ١٠ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١١ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |