الأنبياء ٢١:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleSize duyurdumآذَنْتُكُمْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُكُمْSize duyurdumİleعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىİleEşitسَوَاءٍالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍEşitVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerKavrarımأَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُKavrarımYakın mı?أَقَرِيبٌالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعِيلٌYakın mı?Yoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaUzakبَعِيدٌالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize vaat edilirتُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize vaat edilir
الترجمة التركية
Şayet yüz çevirirlerse; de ki: Ben, size eşitlik üzere bildirdim. Artık tehdid edildiğiniz şeyin yakın mı, uzak mı olduğunu bilmem.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer yüz çevirirlerse, de ki: «Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı uzak mı olduğunu bilmem.»
- DV
- Eğer yüz çevirirlerse de ki: (Bana emrolunanı) hepinize açıkladım. Artık size vâdolunan şey (mahşerde toplanma zamanınız) yakın mı uzak mı, bilmiyorum.
- E0
- Bunun üzerine aldırmazlarsa o halde de de ki: size düpedüz ı’lân ettim, ve bilmem bu size edilen va’d-ü vaîd pek yakın mi, yoksa uzak mı?
- E1
- Yine de aldırmazlarsa de ki: «Size düpedüz açıkladım, tehdit edildiğiniz şeyin yakın mı yoksa uzak mı olduğunu bilmem.»
- E2
- Eğer (yine de) yüz çevirirlerse, de ki: «Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı, uzak mı olduğunu bilmem.»
- FK
- Eğer bu çağrına sırt çevirirlerse onlara de ki; «Bana gelen mesajı duyurarak bu konuda sizi kendimle eşit bilgi düzeyine erdirdim. Size yöneltilen tehdit yakın mıdır, yoksa uzak mıdır, onu bilemem.»
- ON
- Eğer yüz çevirirlerse artık de ki: «Size müsâvat üzere bildirmiş oldum. O tehdit edilmiş olduğunuz şey yakın mıdır, uzak mıdır ben bilmem.»
- SY
- Yine de yüz çevirirlerse de ki: «İşte sizin hepinizi de tam eşit şekilde hakka çağırdım. Artık tehdit olunduğunuz o kıyamet gününün yakın mı uzak mı olduğunu bilemem.»
- TK
- Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: «Size eşitlik üzere açıklamada bulundum. Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azab günü) yakın mı, uzak mı, bilemem.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٣ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| ٤ | آذَنْتُكُمْ | أذن | أَفْعَلْتُكُمْ | Size duyurdum |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | İle |
| ٦ | سَوَاءٍ | سوي | فَعَالٍ | Eşit |
| ٧ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٨ | أَدْرِي | دري | أَفْعِلُ | Kavrarım |
| ٩ | أَقَرِيبٌ | قرب | أَفَعِيلٌ | Yakın mı? |
| ١٠ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١١ | بَعِيدٌ | بعد | فَعِيلٌ | Uzak |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | تُوعَدُونَ | وعد | تُفْعَلُونَ | Size vaat edilir |