الأنبياء ٢١:١١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe değilKavrarımأَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُKavrarımUmulur ki oلَعَلَّهُالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُUmulur ki oFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe metaوَمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe meta-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eZamanحِينٍالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZaman
الترجمة التركية
Bilmem. Belki bu, sizin için bir deneme ve bir süreye kadar yararlanmadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.»
- DV
- Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.
- E0
- Ve bilmem belki bu-mühlet-sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir
- E1
- Bilmem belki bu (gecikme) sizin için bir imtihan ve bir süreye kadar faydalanmak içindir.
- E2
- Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.
- FK
- Bilemem; belki de azabınızın ertelenmesi sizin sınavdan geçirilmeniz ve belirli bir sürenin sonuna kadar dünya nimetlerinden yararlandırılmanız içindir.
- ON
- «Ve ben bilmem, belki o (mühlet verilmesi) sizin için bir imtihandır ve bir müddete kadar bir istifadedir.»
- SY
- «Ne bileyim, belki de bu mühlet sizin için bir imtihandır ve hayattan biraz daha yararlandırma için yapılan bir ertelemedir.»
- TK
- «Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta) dır.»