الأنبياء ٢١:١١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimHükmetاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْHükmetHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe bizim terbiyecimizوَرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُنَاVe bizim terbiyecimizRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanYardım istenilenالْمُسْتَعَانُالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: الْمُسْتَفْعَلُYardım istenilenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVasıflandırırsınızتَصِفُونَالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَVasıflandırırsınız
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım; hak ile hükmet. Rahman olan Rabbımız; sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılacak odur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamber: «Rabbim! Aramızda gerçekle hükmet, anlattıklarınıza karşı ancak Rahman olan Rabbimizden yardım istenir» dedi.
- DV
- (Muhammed:) Rabbim! (Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver. Bizim Rabbimiz Rahmân’dır. Sizin anlattıklarınıza karşı yardımı umulandır, dedi.
- E0
- Dedi: ya rabb! hakka hukmet ve rabbımız rahmandır ancak isnadlarınıza karşı sığınılacak müstean
- E1
- (Peygamber şöyle) dedi: «Ey Rabbim, hakettikleri gibi hükmet! Rabbiıniz isnad ettiğiniz iftiralarınıza karşı sığınılacak Rahman’dır.
- E2
- (Hz. Peygamber şöyle) dedi: «Ey Rabbim! Aramızda gerçekle hükmet ve Rabbimiz O Rahmân’dır ki, isnad ettiğiniz (yalan) vasıflarınıza karşı yardımına sığınılacak olan ancak O’dur.»
- FK
- Peygamber dedi ki; «Ya Rabb’i, benim ile müşrikler arasındaki davayı hak ilkesi uyarınca hükme bağla. Sizin düzmece iddialarınız ve asılsız yakıştırmalarınız karşısında tek sığınağım, son derece merhametli olan Rabb’imin yardımıdır.»
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Hak ile hükmet. Ve bizim çok esirgeyici olan Rabbimizdir. Ancak sizin vasfedegeldiklerinize karşı kendisinden yardım istenilecek olan (zat).»
- SY
- Resulullah sonunda şöyle dedi: «Ya Rabbî, adaletle hükmünü ver! Rabbimiz rahmandır, sizin bunca isnad ve iftiralarınıza karşı yegâne müsteandır.»
- TK
- (Resulullah) Dedi ki: «Rabbim, hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz, sizin her türlü nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılan Rahman (olan Allah) dır.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | احْكُمْ | حكم | افْعُلْ | Hükmet |
| ٤ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٥ | وَرَبُّنَا | ربب | وَفَعْلُنَا | Ve bizim terbiyecimiz |
| ٦ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ٧ | الْمُسْتَعَانُ | عون | الْمُسْتَفْعَلُ | Yardım istenilen |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | تَصِفُونَ | وصف | تَفْعِلُونَ | Vasıflandırırsınız |