اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٢٢الجذور: ٧ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببألهلَفَسَدَتَاكونفسدرَبِّآلِهَةٌاللَّهِكَانَعرشاللَّهُ٢١:٢٢يَصِفُونَالأنبياءفَسُبْحَانَسبحوصف

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİkisinin içindeفِيهِمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمَاİkisinin içindeİlahlarآلِهَةٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةُİlahlarAncak-Eğer -mazsaإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-Eğer -mazsaAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse ikisi bozulduلَفَسَدَتَاالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَتَاÖyleyse ikisi bozulduSübhanفَسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعْلَانَSübhanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenVasıflandırırlarيَصِفُونَالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَVasıflandırırlar

الترجمة التركية

Eğer göklerde ve yerde Allah’tan başka tanrılar olsaydı; bunların ikisi de muhakkak bozulup gitmişti. Arş’ın Rabbı olan Allah; onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer yerle gökte Allah’tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Arşın Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.
DV
Eğer yerde ve gökte Allah’tan başka tanrılar bulunsaydı, yer ve gök, (bunların nizamı) kesinlikle bozulup gitmişti. Demek ki Arş’ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.
E0
Yerde Gökte Allahtan başka ilâhlar olsa idi ikisi de fâsid olmuş gitmişti, rabbın o arşın rabbı Allah münezzeh sübhandır onların isnad ettikleri vasıflardan
E1
Yerde. Gökte Allah’tan başka tanrılar olsaydı bunların ikisi de mahvolup gitmişti. O Arş’ın Rabbi olan Allah onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzehtir, beridir.
E2
Eğer yer ile gökte Allah’tan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de muhakkak fesada uğrar yok olurdu. O halde Arş’ın Rabbi olan Allah, onların vasfetmekte oldukları şeylerden (bütün noksanlıklardan) beridir, münezzehtir.
FK
Eğer yerde ve gökte Allah’dan başka ilahlar olsaydı yerin ve göğün düzeni altüst olurdu. Arş’ın rabbi olan Allah, o müşriklerin asılsız yakıştırmalarından münezzehtir.
ON
Eğer o ikisinde (gökler ile yerde) Allah’tan başka ilâhlar olsa idi elbette ikisi de fesada uğramış olurdu. Binaenaleyh Arş’ın rabbi olan Allah Teâlâ. Onların vasfettikleri şeylerden münezzehtir.
SY
Halbuki gökte ve yerde, Allah’tan başka tanrılar bulunsaydı oraların nizamı bozulurdu. Demek ki o yüce arş ve hükümranlığın sahibi Allah, onların zanlarından, onların Allah’a reva gördükleri vasıflardan münezzehtir, yücedir!
TK
Eğer her ikisinde (gökte ve yerde) Allah’ın dışında ilahlar olsaydı, hiç tartışmasız, ikisi de bozulup gitmişti. Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَوْلولَوْİse
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣فِيهِمَافيفِيهِمَاİkisinin içinde
٤آلِهَةٌألهأَفْعِلَةُİlahlar
٥إِلَّاأنإِلَّاAncak-Eğer -mazsa
٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
٧لَفَسَدَتَافسدلَفَعَلَتَاÖyleyse ikisi bozuldu
٨فَسُبْحَانَسبحفَفُعْلَانَSübhan
٩اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٠رَبِّرببفَعْلِTerbiyeci
١١الْعَرْشِعرشالْفَعْلِTaht
١٢عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
١٣يَصِفُونَوصفيَفْعِلُونَVasıflandırırlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)