الأنبياء ٢١:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denElçiرَسُولٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍElçiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakVahyederizنُوحِيالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُVahyederizOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُODeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenHemen bana kulluk edinفَاعْبُدُونِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُونِHemen bana kulluk edin
الترجمة التركية
Senden önce gönderdiğimiz her peygambere mutlaka: Ben’den başka tanrı yoktur. Bana kulluk edin, diye vahyetmişizdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senden önce gönderdiğimiz her peygambere: «Benden başka tanrı yoktur, Bana kulluk edin» diye vahyetmişizdir.
- DV
- Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki ona: «Benden başka İlâh yoktur; şu halde bana kulluk edin» diye vahyetmiş olmayalım.
- E0
- Senden evvel hiç bir Resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmıyalım: hakikat bu: benden başka ilâh yoktur, onun için hep bana ıbadet edin
- E1
- Biz senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım:’ «Gerçek şu ki, Benden başka ilah yoktur; onun için hep Bana ibadet edin.»
- E2
- Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım: «Gerçek şu ki benden başka ilâh yoktur. Onun için bana ibadet edin.»
- FK
- Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere «Benden başka ilah yoktur, sırf bana kulluk ediniz» diye vahyettik.
- ON
- Ve senden evvel hiçbir peygamber göndermedik ki, illâ ona şöyle vahyetmiştik: «Muhakkak ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Bana ibadet ediniz.»
- SY
- Nitekim senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki ona: «Benden başka İlah yok, öyleyse yalnız Bana ibadet edin!» diye vahyetmiş olmayalım.
- TK
- Senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: «Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَسُولٍ | رسل | فَعُولٍ | Elçi |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | نُوحِي | وحي | نُفْعِلُ | Vahyederiz |
| ٩ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٠ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ١١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٢ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١٥ | فَاعْبُدُونِ | عبد | فَافْعُلُونِ | Hemen bana kulluk edin |